Anniversaries: from the life of Gesine Cresspahl. By Uwe Johnson, English translation: Leila Vennewitz



On being courteous when compelled to break the law & 1 other title; periodical contributions

Document number:
V2155P043
Date of Recordation:
December 6, 1985
Entire Copyright Document:
V2155P043 (Single page document)
Date of Execution:
July 30, 1985
Title:
On being courteous when compelled to break the law & 1 other title; periodical contributions.
Notes:
Statement of copyright ownership (owners: Heinrich Boll & Leila Vennewitz)
Names:
Harper's. (6 documents)
example document: Lo the American (pit) bull terrier! By Vicki Hearne

Copyrights records by Harper's.

Heinrich Boll (9 documents)
example document: The Lost honor of Kathryn Beck

Copyrights records by Boll, Heinrich

Leila Vennewitz

Copyrights records by Vennewitz, Leila

No tears for Schmeck & 1 other title

Document number:
V2225P370
Date of Recordation:
November 20, 1986
Entire Copyright Document:
V2225P370 (Single page document)
Date of Execution:
September 24, 1985
Title:
No tears for Schmeck & 1 other title.
Notes:
By Heinrich Boll, trans. Leila Vennewitz. Assignment of copyright.
Names:
Ltd. Encounter (4 documents)
example document: Quebec oui, Ottawa non

Copyrights records by Encounter, Ltd.

Leila Vennewitz
Estate of Heinrich Boll, & Leila Vennewitz.
Heinrich Boll Estate of

Anniversaries: from the life of Gesine Cresspahl. By Uwe Johnson, English translation: Leila Vennewitz

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Array
RE0000897080 / 2004-02-04
A00000615621 / 1975-02-25
Title:
Anniversaries: from the life of Gesine Cresspahl. By Uwe Johnson, English translation: Leila Vennewitz.
Basis of Claim:
New Matter: English translation of the text except p. 318 to line 27 of p. 324, p. 330 lines 12-23, line 14 of p. 334 to line 6 of p. 339.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Variant title:
Anniversaries: from the life of Gesine Cresspahl.
Copyright Claimant:
Leila Vennewitz (A)
Names:
Uwe Johnson (2 documents)
example document: Speculations about Jakob, and other writings
Leila Vennewitz

And never said a word

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0000045257 / 1978-05-16
Date of Publication:
April 12, 1978
Date of Creation:
1977
Title:
And never said a word / by Heinrich Boell ; translated from the German by Leila Vennewitz.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Previous Registration:
Prev. pub. in German as Und sagte kein einziges Wort.
Imprint:
New York : McGraw-Hill, c1978.
Description:
197 p.
Other Title:
Und sagte kein einziges Wort
Copyright Claimant:
Heinrich Boell & Leila Vennewitz
Names:
Leila Vennewitz
Heinrich Boell 1917-

Sleepless days

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0000341343 / 1979-10-02
Date of Publication:
September 26, 1979
Date of Creation:
1979
Title:
Sleepless days / Jurek Becker ; translated by Leila Vennewitz.
Edition:
1st ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Imprint:
New York : Harcourt Brace Jovanovich, c1979.
Description:
132 p.
Other Title:
Schlaflose Tage.
Copyright Claimant:
Harcourt Brace Jovanovich, Inc.
Notes:
Translation of Schlaflose Tage.
Names:
Leila Vennewitz
Jurek Becker 1937-
Harcourt Brace Jovanovich, Inc. (5605 documents)
example document: Language for daily use

Copyrights records by Harcourt Brace Jovanovich, Inc.

The Land of Israel

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0000398825 / 1979-05-29
Date of Publication:
September 18, 1978
Date of Creation:
1978
Title:
The Land of Israel / introd. by Heinrich Boell ; with 174 photos. in full colour by Hilla and Max Jacoby.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
London : Thames and Hudson, 1978.
Description:
1 v.
Other Title:
Shalom, Impressionen aus dem Heiligen Land.
Copyright Claimant:
Heinrich Boell & Leila Vennewitz
Notes:
Translation of Shalom, Impressionen aus dem Heiligen Land.
Authorship on Application:
English translation of introd.: Hoffmann und Campe Verlag, employer for hire of translator (from German to English)
Names:
Heinrich Boell

Copyrights records by Boell, Heinrich

Max Jacoby
Hilla Jacoby
Leila Vennewitz
Hoffmann und Campe Verlag (3 documents)
example document: Polen

Ashes and diamonds

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0000417667 / 1980-02-11
Date of Publication:
January 31, 1980
Date of Creation:
1980
Title:
Ashes and diamonds / by Jerzy Andrzejewski ; translated from the Polish by D. J. Welsh ; introd. by Heinrich Boell.
Basis of Claim:
New Matter: "introd."
Series:
Writers from the other Europe
Imprint:
New York : Penguin Books, c1980.
Description:
238 p.
Other Title:
Popiot i diament
Copyright Claimant:
Heinrich Bo[e]ll & Leila Vennewitz
Notes:
Translation of: Popiot i diament.
Authorship on Application:
translator of introd.: Leila Vennewitz, employer for hire.
Names:
Jerzy Andrzejewski (1 documents)
example document: Ashes and diamonds
D. J. Welsh
Heinrich Boell
Leila Vennewitz
Heinrich Boll (9 documents)
example document: The Lost honor of Kathryn Beck

Runaway horse

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0000586502 / 1980-09-12
Date of Publication:
March 24, 1980
Date of Creation:
1980
Title:
Runaway horse : a novel / by Martin Walser ; translated by Leila Vennewitz.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
New York : Holt, Rinehart, and Winston, 1980.
Description:
113 p.
Other Title:
Ein Fliehendes Pferd
Copyright Claimant:
Martin Walser & Leila Vennewitz
Notes:
Translation of Ein Fliehendes Pferd.
Names:
Leila Vennewitz (31 documents)
example document: Three contemporary German novellas
Martin Walser 1927-

Days of greatness

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0000812050 / 1981-10-26
Date of Publication:
September 30, 1981
Date of Creation:
1980
Title:
Days of greatness / Walter Kempowski ; translated by Leila Vennewitz.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: "translation."
Imprint:
New York : Knopf, 1981.
Description:
399 p.
Other Title:
Aus grosser Zeit
Copyright Claimant:
Alfred A. Knopf, Inc.
Notes:
Translation of Aus grosser Zeit.
Authorship on Application:
translation: Alfred A. Knopf, Inc., employer for hire.
Names:
Leila Vennewitz
Walter Kempowski 1929-
Alfred A. Knopf, Inc. (844 documents)
example document: Correction

Copyrights records by Alfred A. Knopf, Inc.

Charlotte

Type of Work:
Two-dimensional art work
Registration Number / Date:
TX0000834805 / 1981-12-11
Date of Publication:
September 11, 1981
Date of Creation:
1981
Title:
Charlotte : Life or theater? : An autobiographical play / by Charlotte Salomon ; introduced by Judith Herzberg ; translated from the German by Leila Vennewitz ; [photography by Frits Terpoorten].
Basis of Claim:
New Matter: "editorial note, English language translation of the pref. and introd."
Previous Registration:
Preexisting material: original Dutch language text.
Imprint:
New York : Viking Press, 1981.
Description:
784 p.
Variant title:
Charlotte : Life or theater?
Other Title:
Charlotte
Life or theater?
Copyright Claimant:
Uitgeverij Gary Schwartz
Notes:
Spine ti.: Charlotte.
Authorship on Application:
English translation of the editorial note, pref., and introd.: Uitgeverij Gary Schwartz, employer for hire.
Names:
Judith Herzberg
Leila Vennewitz
Frits Terpoorten
Charlotte Salomon 1917-1943
Gary Schwartz, Uitgeverij

Charlotte

Type of Work:
Two-dimensional art work
Registration Number / Date:
TX0000834806 / 1981-12-11
Date of Publication:
September 11, 1981
Date of Creation:
1981
Title:
Charlotte : Life or theater? : An autobiographical play / by Charlotte Salomon ; introduced by Judith Herzberg ; translated from the German by Leila Vennewitz ; [photography by Frits Terpoorten].
Basis of Claim:
New Matter: English language translation.
Previous Registration:
Preexisting material: original Dutch text.
Imprint:
New York : Viking Press, 1981.
Description:
784 p.
Variant title:
Charlotte : Life or theater?
Other Title:
Charlotte
Life or theater?
Copyright Claimant:
Leila Vennewitz
Notes:
Spine ti.: Charlotte.
Names:
Judith Herzberg
Leila Vennewitz
Frits Terpoorten
Charlotte Salomon 1917-1943

Within the whirlwind

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0000904955 / 1982-03-02
Date of Publication:
June 8, 1981
Date of Creation:
1980
Title:
Within the whirlwind / Eugenia Ginzburg [i.e. Evgeniia Semenovna Ginzburg] ; translated by Ian Boland ; introd. by Heinrich Boell.
Edition:
1st ed.
Language:
Translation of Krutoi marshrut.
Basis of Claim:
New Matter: English translation of introd., Weine nicht vor ihnen.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
1 v.
Other Title:
Krutoi marshrut
Weine nicht vor ihnen
Copyright Claimant:
Heinrich Boell & Leila Vennewitz
Authorship on Application:
English translation of the introd., "Don't cry in front of them": Leila Vennewitz.
Names:
Ian Boland
Heinrich Boell
Leila Vennewitz
Evgeniia Semenovna Ginzburg 1906-1977

The Swan villa

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001064834 / 1983-02-09
Date of Publication:
August 20, 1982
Date of Creation:
1980
Title:
The Swan villa : a novel / by Martin Walser ; translated from the German by Leila Vennewitz.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Previous Registration:
Prev. reg. as Das Schwanenhaus, 12Nov80.
Imprint:
New York : Holt, Rinehart, and Winston, 1982.
Description:
247 p.
Other Title:
Das Schwanenhaus
Copyright Claimant:
Martin Walser & Leila Vennewitz
Names:
Leila Vennewitz
Martin Walser 1927-

The Deception

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001113116 / 1983-04-14
Date of Publication:
January 6, 1983
Date of Creation:
1982
Title:
The Deception / by Nicolas Born ; translated from the German by Leila Vennewitz.
Edition:
1st American ed.
Imprint:
Boston : Little, Brown, c1983.
Description:
238 p.
Other Title:
Die Faelschung
Copyright Claimant:
Leila Vennewitz
Notes:
Translation of Die Faelschung.
Names:
Nicolas Born (1 documents)
example document: Entsorgt
Leila Vennewitz (31 documents)
example document: No man's land

The Safety net

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001211348 / 1983-10-03
Date of Publication:
December 14, 1981
Date of Creation:
1981
Title:
The Safety net / Heinrich Boell ; translated from the German by Leila Vennewitz ; illustrated by Alan E. Cober.
Edition:
Limited 1st ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English language translation."
Imprint:
Franklin Center, Pa. : Franklin Library, 1981.
Description:
368 p.
Other Title:
Fuersorgliche Belagerung
Copyright Claimant:
Heinrich Boll [sic] & Lelia [sic] Vennewitz
Notes:
Translation of Fuersorgliche Belagerung.
At head of ti.: The First Edition Society.
Names:
Leila Vennewitz
Alan E. Cober

Copyrights records by Cober, Alan E.

Heinrich Boell 1917-
Heinrich Boll (9 documents)
example document: The silent angel
Lelia Vennewitz
First Edition Society (8 documents)
example document: The Collected stories of Eudora Welty

Copyrights records by First Edition Society

What's to become of the boy?

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001472932 / 1984-12-19
Date of Publication:
September 25, 1984
Date of Creation:
1984
Title:
What's to become of the boy? : Or, Something to do with books / Heinrich Boell ; translated by Leila Vennewitz.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation of entire work."
Previous Registration:
Prev. reg. 1984.
Imprint:
New York : Knopf, 1984.
Description:
82 p.
Other Title:
Something to do with books
Was soll aus dem Jungen bloss werden?
Copyright Claimant:
Heinrich Boll & Leila Vennewitz
Notes:
Translation of Was soll aus dem Jungen bloss werden?
Names:
Leila Vennewitz
Heinrich Boell
Heinrich Boll (9 documents)
example document: The Lost honor of Kathryn Beck

Cranes at dusk

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001694551 / 1985-11-15
Date of Publication:
January 3, 1985
Date of Creation:
1984
Title:
Cranes at dusk / by Hisako Matsubara ; translated from the German by Leila Vennewitz.
Language:
Originally pub. in German as Abendkranich.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Imprint:
London : Secker & Warburg, 1985.
Description:
253 p.
Other Title:
Abendkranich
Copyright Claimant:
Hikako [sic] Matsubara & Leila Vennevitz [sic]
Names:
Hisako Matsubara (1 documents)
example document: Samurai
Leila Vennewitz
Hikako Matsubara
Leila Vennevitz

A Soldier's legacy

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001763299 / 1986-02-06
Date of Publication:
April 23, 1985
Date of Creation:
1984
Title:
A Soldier's legacy / Heinrich Boell ; translated by Leila Vennewitz.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Imprint:
New York : Knopf, 1985.
Description:
131 p.
Other Title:
Das Vermaechtnis
Copyright Claimant:
Heinrich Bo[e]ll and Leila Vennewitz
Notes:
Translation of Das Vermaechtnis.
Names:
Heinrich Boell
Leila Vennewitz
Heinrich Boll (9 documents)
example document: The mad dog

The Stories of Heinrich Boell

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001944499 / 1986-11-25
Date of Publication:
February 4, 1986
Date of Creation:
1985
Title:
The Stories of Heinrich Boell / translated from the German by Leila Vennewitz.
Edition:
1st ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation of previously published German stories, compilation."
Imprint:
New York : Knopf, 1986.
Description:
685 p.
Copyright Claimant:
Leila Vennewitz & Estate of Heinrich Boell
Names:
Leila Vennewitz
Heinrich Boell Estate of

On being courteous when compelled to break the law

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001973507 / 1986-12-11
Date of Publication:
March 28, 1981
Date of Creation:
1981
Date in Notice:
notice: 1980
Title:
On being courteous when compelled to break the law / Heinrich Boell.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Other Title:
Harper's, Mar. 1981
Copyright Claimant:
Leila Vennewitz & Henrich Boll [sic]
Authorship on Application:
English translation: Leila Vennewitz.
Names:
Leila Vennewitz
Heinrich Boell
Henrich Boll

Rendezvous with Margret

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001974349 / 1986-12-11
Date of Publication:
August 2, 1979
Date of Creation:
1979
Title:
Rendezvous with Margret : or, Happy ending / by Heinrich Boell ; a short story translated by Leila Vennewitz.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Other Title:
Happy ending
Harper's, Sept. 1979
Copyright Claimant:
Leila Vennewitz & Heinrich Boll [sic]
Names:
Leila Vennewitz
Heinrich Boell
Heinrich Boll (9 documents)
example document: The Lost honor of Kathryn Beck

Breakers

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002192064 / 1987-11-09
Date of Publication:
September 28, 1987
Date of Creation:
1987
Title:
Breakers : a novel / by Martin Walser ; translated from the German by Leila Vennewitz.
Basis of Claim:
New Matter: "English language translation."
Previous Registration:
Prev. pub. 1985 as Brandung.
Imprint:
New York : H. Holt, c1987.
Description:
305 p.
Other Title:
Brandung
Copyright Claimant:
Martin Walser & Leila Vennewitz
Names:
Leila Vennewitz
Martin Walser 1927-

Anniversaries II

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002267322 / 1988-03-18
Date of Publication:
September 28, 1987
Date of Creation:
1984
Title:
Anniversaries II : from the life of Gesine Cresspahl / Uwe Johnson ; translated by Leila Vennewitz and by Walter Arndt.
Language:
Translation of abridged version of German original, Jahrestage.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Imprint:
San Diego : Harcourt Brace Jovanovich, c1987.
Description:
644 p.
Variant title:
Anniversaries II : from the life of Gesine Cresspahl
Other Title:
Jahrestage
Copyright Claimant:
Harcourt Brace Jovanovich, Inc.
Authorship on Application:
English translation (p. 352-644): Harcourt Brace Jovanovich, Inc., employer for hire of Walter Arndt.
Names:
Leila Vennewitz (31 documents)
example document: No man's land
Walter Arndt (8 documents)
example document: Guenter Grass

Copyrights records by Arndt, Walter

Uwe Johnson 1934-1984
Harcourt Brace Jovanovich, Inc. (5605 documents)
example document: An Introduction to contemporary business

Bronstein's children

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002514360 / 1989-03-02
Date of Publication:
November 15, 1988
Date of Creation:
1988
Title:
Bronstein's children / Jurek Becker ; translated by Leila Vennewitz.
Edition:
1st ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Imprint:
San Diego : Harcourt Brace Jovanovich, c1988.
Description:
264 p.
Other Title:
Bronsteins Kinder
Copyright Claimant:
Harcourt Brace Jovanovich, Inc.
Notes:
Translation of Bronsteins Kinder.
Authorship on Application:
Harcourt Brace Jovanovich, Inc., employer for hire of Leila Vennewitz.
Names:
Leila Vennewitz (31 documents)
example document: No man's land
Jurek Becker 1937-
Harcourt Brace Jovanovich, Inc. (5605 documents)
example document: Improving college reading

Time of the pheasant

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003347654 / 1992-07-02
Date of Publication:
November 25, 1991
Date of Creation:
1991
Title:
Time of the pheasant / Otto F. Walter, 1928- ; translated from the German by Leila Vennewitz.
Edition:
1st US ed.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Other Title:
Zeit des Fasans
Copyright Claimant:
Fromm International Publishing Corporation (employer for hire of Leila Vennewitz)
Notes:
Originally pub. in 1988 as Zeit des Fasans.
Names:
Walter, 1928-, Otto F.
Leila Vennewitz
Fromm International Publishing Corporation (28 documents)
example document: The Powenz pack

Copyrights records by Fromm International Publishing Corporation

The father of a murderer

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003951450 / 1994-11-30
Date of Publication:
April 28, 1994
Date of Creation:
1994
Title:
The father of a murderer / Alfred Andersch ; translated by Leila Vennewitz.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Imprint:
New York : New Directions Book, c1994.
Description:
95 p.
Other Title:
Der Vater eines Morders
Copyright Claimant:
Leila Vennewitz
Notes:
Translation of Der Vater eines Morders.
Names:
Alfred Andersch (6 documents)
example document: Flight to afar. By Alfred Andersch, translator: Michael Bullock
Leila Vennewitz

Darkness and a little light

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004027381 / 1995-04-12
Date of Publication:
October 31, 1994
Date of Creation:
1994
Title:
Darkness and a little light / Johannes Bobrowski ; translated by Leila Vennewitz.
Basis of Claim:
New Matter: English translations of stories.
Imprint:
New York : New Directions Books, c1994.
Description:
111 p.
Copyright Claimant:
Leila Vennewitz
Names:
Leila Vennewitz
Johannes Bobrowski 1917-1965

The invention of curried sausage

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004124714 / 1995-10-04
Date of Publication:
May 29, 1995
Date of Creation:
1995
Title:
The invention of curried sausage / Uwe Timm ; translated by Leila Vennewitz.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Imprint:
New York : New Directions, 1995.
Description:
217 p.
Other Title:
Die Entdeckung der Currywurst
Copyright Claimant:
Leila Vennewitz
Notes:
Translation of Die Entdeckung der Currywurst.
Names:
Uwe Timm 1940-
Leila Vennewitz

Jacob the liar

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004294943 / 1996-05-15
Date of Publication:
April 12, 1990
Date of Creation:
1990
Title:
Jacob the liar / Jurek Becker ; translated from the German by Leila Vennewitz.
Edition:
1st US ed.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Imprint:
New York : Arcade Pub., 1996.
Description:
244 p.
Other Title:
Jakob der Lugner
Copyright Claimant:
Leila Vennewitz & Jurek Becker, 1937-
Notes:
Translation of Jakob der Lugner.
Names:
Jurek Becker 1937-
Leila Vennewitz

The casualty

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004536711 / 1997-07-09
Date of Publication:
October 16, 1986
Date of Creation:
1986
Title:
The casualty / Heinrich Boll ; translated from the German by Leila Vennewitz.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: English language translation.
Imprint:
New York : Farrar Straus Giroux, 1987.
Description:
189 p.
Other Title:
Die Verwundung und andere fruhe Erzahlungen
Copyright Claimant:
Henrich Boll Estate of & Leila Vennewitz
Notes:
Translation of Die Verwundung und andere fruhe Erzahlungen.
Names:
Boll, Heinrich, -1985
Leila Vennewitz
Henrich Boll Estate of
This website is not affiliated with document authors or copyright owners. This page is provided for informational purposes only. Unintentional errors are possible. Multiple persons can share the same name.