Les Alcooliques anonymes et les programmes d'aide aux employes, Les AA, sont-ils pour vous?



Il est encore temps de vivre

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004721831 / 1998-03-11
Date of Publication:
December 31, 1980
Date of Creation:
1980
Title:
Il est encore temps de vivre : temoignages de membres qui se sont joints aux AA.
Application Title:
Time to start living.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1979, TX 421-101.
Description:
52 p.
Other Title:
Time to start living
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation into French: Lise Payette.
Names:
Lise Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Time to start living

Copyrights records by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Les AA, sont-ils pour vous?

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004729393 / 1998-02-13
Date of Publication:
December 31, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Les AA, sont-ils pour vous? : vous seul pouvez repondre a ces douze questions.
Application Title:
The AA service manual combined with twelve concepts for world service, by Bill W., 1997-1998 edition.
Language:
French.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1985, TX 1-507-215.
Description:
Folder.
Other Title:
The AA service manual combined with twelve concepts for world service, by Bill W., 1997-1998 edition
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
French translation: Lisa B. Payette.
Names:
Lisa B. Payette

Copyrights records by Payette, Lisa B.

Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Alcoholics Anonymous

Petit guide pratique sur les Alcooliques anonymes

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004744259 / 1998-03-30
Date of Publication:
December 31, 1995
Date of Creation:
1995
Title:
Petit guide pratique sur les Alcooliques anonymes.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Previous Registration:
English version prev. reg. 1972, TX A353785 as A brief guide to Alcoholics Anonymous.
Description:
14 p.
Other Title:
A brief guide to Alcoholics Anonymous
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
French translation: Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Alcoholics Anonymous: an inside view. By Lise B. Payette

Copyrights records by Payette, Lise B.

Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Alcoholics Anonymous--in the Japanese language

Causeries a l'exterieur des AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004744260 / 1998-03-30
Date of Publication:
December 31, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Causeries a l'exterieur des AA.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Previous Registration:
English version prev. reg. 1982, TX 991-737 as Speaking at Non-AA meetings.
Description:
23 p.
Other Title:
Speaking at Non-AA meetings
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
French translation: Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Young people and AA. By Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Reflexiones diarias

Les Alcooliques anonymes et les programmes d'aide aux employes

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004744261 / 1998-03-30
Date of Publication:
December 31, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Les Alcooliques anonymes et les programmes d'aide aux employes.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Previous Registration:
English version prev. reg. 1991, TX 3-141-929 as Alcoholics Anonymous and employee assistance programs.
Description:
Folder.
Other Title:
Alcoholics Anonymous and employee assistance programs
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
French translation: Lise Payette.
Names:
Lise Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Alcoholics Anonymous comes of age. By William G. Wilson

Message a l'intention du detenu qui pourrait etre alcoolique

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004745970 / 1998-03-11
Date of Publication:
December 31, 1989
Date of Creation:
1989
Title:
Message a l'intention du detenu qui pourrait etre alcoolique.
Application Title:
Memo to an inmate who may be an alcoholic.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1987, TX 2-307-929.
Description:
44 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
French translation: Lise Payette.
Names:
Lise Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: This is AA

Ca vaut mieux que de languir en prison

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004795878 / 1998-03-11
Date of Publication:
December 31, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Ca vaut mieux que de languir en prison.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1988, PA 372-950.
Description:
27 p.
Other Title:
It sure beats sitting in a cell
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Translation of It sure beats sitting in a cell.
Authorship on Application:
translation: Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Les AA pour la femme

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004800818 / 1998-02-13
Date of Publication:
December 31, 1979
Date of Creation:
1979
Title:
Les AA pour la femme.
Basis of Claim:
New Matter: translated into French.
Previous Registration:
Prev. reg. 1986, TX 1-965-206.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
37 p.
Other Title:
AA for the woman
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Titre orginal: AA for the woman.
Authorship on Application:
translation into French: Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Su MCD

Les AA dans les etablissements correctionnels

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Array
TX0004822817 / 1998-07-20
TX0004851485 / 1999-03-12
Date of Publication:
December 31, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Les AA dans les etablissements correctionnels.
Application Title:
AA in correctional facilities.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
English language version prev. reg. 1989, TX 2-596-240.
Copyright Note:
See also AA in correctional facilities; Reg. 12Mar99; TX 4-851-485
Description:
17 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation into French: Lisa B. Payette.
Names:
Lisa B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Alcoholics Anonymous 2003 central offices, intergroups, and answering services for the United States and Canada

La Tardition des AA = A.A. traditions

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850219 / 1998-07-20
Date of Publication:
August 1, 1989
Date of Creation:
1989
Title:
La Tardition des AA = A.A. traditions : how it developed.
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Brochure.
Variant title:
La Tardition des AA
Other Title:
A.A. traditions
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Alcoholics Anonymous: an inside view. By Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Alcoholics Anonymous

Votre bureau des services generaux des AA =

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850220 / 1998-07-20
Date of Publication:
October 15, 1979
Date of Creation:
1979
Title:
Votre bureau des services generaux des AA = Your A.A. general service office.
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Previous Registration:
Prev. reg. 1977, A 815-519.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Brochure.
Other Title:
Your A.A. general service office
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Collaboration des membres des AA a d'autres types d'aide aux alcooliques
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: AA for the woman

Problemes autres que L'alcoolisme =

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850221 / 1998-07-20
Date of Publication:
October 15, 1981
Date of Creation:
1981
Title:
Problemes autres que L'alcoolisme = Problems other than alcohol.
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Brochure.
Other Title:
Problems other than alcohol
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Alcoholics Anonymous 2001

La structure des AA =

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850222 / 1998-07-20
Date of Publication:
August 1, 1978
Date of Creation:
1978
Title:
La structure des AA = Inside A.A..
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Previous Registration:
Prev. reg. 1990, TX 2-798-037.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Brochure.
Other Title:
Inside A.A.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Collaboration des membres des AA a d'autres types d'aide aux alcooliques
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Twelve steps and twelve traditions in Ukrainian language

L'autonomie financiere =

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850223 / 1998-07-20
Date of Publication:
October 15, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
L'autonomie financiere = Self-support ; where money and spirituality mix.
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Brochure.
Other Title:
Self-support
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Young people and AA. By Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Pridoslica pica

L'heritage du service chez les AA =

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850224 / 1998-07-20
Date of Publication:
October 15, 1978
Date of Creation:
1978
Title:
L'heritage du service chez les AA = A.A.'s legacy of service.
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
19 p.
Other Title:
A.A.'s legacy of service
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Alcoholics Anonymous: an inside view. By Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: AA

Favoriser le rapproachement = Bridging the gap

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850225 / 1998-07-20
Date of Publication:
October 15, 1991
Date of Creation:
1991
Title:
Favoriser le rapproachement = Bridging the gap : between treatment and A.A. through temporary contact programs.
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Previous Registration:
Prev. reg. 1991, TX 3-235-664.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Brochure.
Variant title:
Favoriser le rapproachement
Other Title:
Bridging the gap
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Alcoholics Anonymous, 4th edition (in Japanese)

Cercles d'amour et de service =

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850226 / 1998-07-20
Date of Publication:
June 30, 1978
Date of Creation:
1978
Title:
Cercles d'amour et de service = Circles of love and service.
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Previous Registration:
Prev. reg. 1978, TX 132-626.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Brochure.
Other Title:
Circles of love and service
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: [Problems other than alcohol]

Les deux fondateurs d'alcooliques anonymes =

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850227 / 1998-07-20
Date of Publication:
February 1, 1991
Date of Creation:
1991
Title:
Les deux fondateurs d'alcooliques anonymes = The co-founders of alcoholics anonymous.
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Previous Registration:
Prev. reg. 1972, A 353-786 English version.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Brochure.
Other Title:
The co-founders of alcoholics anonymous
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Young people and AA. By Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Les douze concepts de service mondial =

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850228 / 1998-07-20
Date of Publication:
August 1, 1988
Date of Creation:
1988
Title:
Les douze concepts de service mondial = The twelve concepts illustrated.
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Previous Registration:
Prev. reg. 1988, TX2-008-772.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
1 v.
Other Title:
The twelve concepts illustrated
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Collaboration des membres des AA a d'autres types d'aide aux alcooliques
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: AA for the woman

Les AA dans des centres de traitement =

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004850229 / 1998-07-20
Date of Publication:
August 1, 1994
Date of Creation:
1994
Title:
Les AA dans des centres de traitement = A.A. in treatment facilities.
Basis of Claim:
New Matter: translation into French.
Previous Registration:
Prev. reg. 1980, TX4-6-958.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Brochure.
Other Title:
A.A. in treatment facilities
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: The twelve steps of AA

AA in correctional facilities; in French. By Lisa B. Payette

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Array
TX0004851485 / 1999-03-12
TX0004822817 / 1998
Title:
AA in correctional facilities; in French. By Lisa B. Payette.
Supplement to Registration:
TX 4-822-817, 1998
Variant title:
AA in correctional facilities
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Statements re citizenship & nation of first publication.
Names:
Lisa B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Time to start living

Sondage de 1998 sur les membres des Alcooliques anonymes

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005098221 / 1999-09-21
Date of Publication:
June 15, 1999
Date of Creation:
1999
Title:
Sondage de 1998 sur les membres des Alcooliques anonymes.
Application Title:
The 1998 AA membership survey (French Canadian translation)
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Pamphlet.
Other Title:
Alcoholics Anonymous 1998 membership survey
AA membership survey (French Canadian translation)
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Translation of Alcoholics Anonymous 1998 membership survey.
Authorship on Application:
Lisa B. Payette.
Names:
Lisa B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Alcoholics Anonymous, 1939-1942

Les alcooliques anonymes dans votre milieu

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005106930 / 1998-03-30
Date of Publication:
June 13, 1977
Title:
Les alcooliques anonymes dans votre milieu.
Application Title:
AA in your community.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Reg. under GATT/URAA restoration.
Description:
Folder.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Les AA-dossier d'information

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005106940 / 1998-03-30
Date of Publication:
June 13, 1994
Title:
Les AA-dossier d'information.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Reg. under GATT/URAA restoration.
Description:
15 p.
Other Title:
AA fact file
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Translation of AA fact file.
Authorship on Application:
Lisa B. Payette.
Names:
Lisa B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Speaking at non-A A meetings

Dr. Bob et les pionniers

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005259217 / 2000-08-22
Date of Publication:
December 30, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
Dr. Bob et les pionniers : une biographie etablie a ll'aide des souvenirs des premiers AA du midwest.
Application Title:
Dr. Bob and the good old timers.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1980, TXu 541-066.
Description:
363 p.
Other Title:
Dr. Bob and the good old timers.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
French translation: Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Do you think you're different? (in Polish)

Le manuel des centres de traitement

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005260051 / 2000-08-22
Date of Publication:
December 22, 1999
Date of Creation:
1999
Title:
Le manuel des centres de traitement.
Application Title:
Treatment facilities workbook.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Description:
40 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
French translation: Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Young people and AA. By Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: The AA service manual combined with twelve concepts for world service

Reflexions quotidiennes

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005266832 / 2000-08-22
Date of Publication:
December 20, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Reflexions quotidiennes : reflexions de membres des AA a l'intention de tous les membres.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Previous Registration:
Prev. reg. as Daily reflections, 1990, TX 2-968-173.
Imprint:
New York : Alcoholics Anonymous World Services, c1990.
Description:
384 p.
Other Title:
Daily reflections
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation into French: Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Alcoholics Anonymous: an inside view. By Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: [Problems other than alcohol]

Reflexions de Bill

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005274581 / 2000-03-14
Date of Publication:
October 31, 1982
Date of Creation:
1982
Title:
Reflexions de Bill.
Application Title:
As Bill sees it (French)
Basis of Claim:
New Matter: French translation of English text.
Previous Registration:
English language version prev. reg. 1985, TX 1-752-516.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
332 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation of English text into French: Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: The Twelve steps illustrated

Les douze etapes et les douze traditions

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005274582 / 2000-03-14
Date of Publication:
October 31, 1986
Date of Creation:
1986
Title:
Les douze etapes et les douze traditions.
Application Title:
Twelve steps and twelve traditions (French)
Basis of Claim:
New Matter: translation of English text into French.
Previous Registration:
English text prev. reg. 1982, A91087.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
217 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation of English text into French: Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Vivre ... sans alcool!

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005275963 / 2000-03-14
Date of Publication:
April 30, 1981
Date of Creation:
1981
Title:
Vivre ... sans alcool!
Application Title:
Living sober.
Basis of Claim:
New Matter: French translation of English version.
Previous Registration:
English version prev. reg. 1975, A673566.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
New York : Alcoholics Anonymous World Services, [1981]
Description:
134 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation of English work into French: Lise B. Payette.
Names:
Lise B. Payette (24 documents)
example document: Young people and AA. By Lise B. Payette
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (258 documents)
example document: Alcoholics Anonymous comes of age
This website is not affiliated with document authors or copyright owners. This page is provided for informational purposes only. Unintentional errors are possible. Multiple persons can share the same name.