Translation into Russian from the book "Twelve steps and twelve traditions," thirty eighth printing, June 1988, pp. 5-9 = Dvenadtsat' shagov part 3



AA para el alcoholico de edad avanzada

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006110616 / 2005-01-28
Date of Publication:
June 20, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
AA para el alcoholico de edad avanzada.
Basis of Claim:
New Matter: Spanish translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 2003, TX 5-727-419.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Cataloged from appl. only.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Un nouveau veut savoir

Copyrights records by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

El legado de servicio de AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006110617 / 2005-01-28
Date of Publication:
May 30, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
El legado de servicio de AA.
Basis of Claim:
New Matter: Spanish translation.
Previous Registration:
Preexisting material: English version.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Cataloged from appl. only.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Transmets le

One message--many languages--one fellowship

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006149988 / 2005-03-16
Date of Publication:
October 24, 2004
Date of Creation:
2004
Title:
One message--many languages--one fellowship : final report : 18th world service meeting : New York, New York, October 24-28, 2004.
Description:
64 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: L'historie de Nicole et de son probleme d'alcool

Nuestra unicidad de proposito--la piedra angular de A.A

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006149989 / 2005-03-16
Date of Publication:
April 29, 2004
Date of Creation:
2004
Title:
Nuestra unicidad de proposito--la piedra angular de A.A : la quincuagesima cuarta reunion de la conferencia de servicios generales de alcoholicos anonimos : 2004, informe final.
Description:
80 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Young people & AA

2004-2005 Loners-Internationalists (Seagoing AA's) & Homers directory

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006151822 / 2005-03-16
Date of Publication:
December 1, 2004
Date of Creation:
2004
Title:
2004-2005 Loners-Internationalists (Seagoing AA's) & Homers directory.
Basis of Claim:
New Matter: editing & additions.
Previous Registration:
Prev. reg. 2003, TX 5-746-392.
Description:
30 p.
Other Title:
Loners-Internationalists (Seagoing AA's) & Homers directory
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoolicos Anonimos

As Bill sees it

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006460341 / 2006-11-20
Date of Publication:
December 31, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
As Bill sees it : in Korean.
Basis of Claim:
New Matter: translation into Korean.
Previous Registration:
Preexisting material: English language version.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Number of similar titles:
5
Similar Title:
As Bill sees it. By Alberto Barao
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation into Korean: anon., author of a work made for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Vivere sobri

Dr. Bob and the good oldtimers

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006460380 / 2006-11-20
Date of Publication:
March 5, 2006
Date of Creation:
2005
Title:
Dr. Bob and the good oldtimers.
Basis of Claim:
New Matter: translation into Japanese.
Previous Registration:
Preexisting materal: English language version.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
entire text: anon.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Twelve concepts for world service. By Alberto Barao

As Bill sees it (in Japanese)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006460443 / 2006-11-20
Date of Publication:
July 1, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
As Bill sees it (in Japanese)
Application Title:
As Bill sees it: AA way of life (in Japanese)
Basis of Claim:
New Matter: Japanese translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: A newcomer asks ...

Living sober =

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006463022 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
Living sober = Lif an afengis.
Basis of Claim:
New Matter: Icelandic translation.
Previous Registration:
Preexisting material: English version.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Variant title:
Lif an afengis.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Icelandic only.
Authorship on Application:
entire text: anon.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Questions and answers in sponsorship (in Polish)

Twelve concepts for world service

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006467635 / 2006-11-24
Date of Publication:
September 25, 2006
Date of Creation:
2006
Title:
Twelve concepts for world service / by Bill W.
Basis of Claim:
New Matter: editing, revisions, additions.
Previous Registration:
Prev. reg. 1986, TX 1-923-271.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Number of similar titles:
4
Similar Title:
Twelve concepts for world service
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (employer for hire)
Names:
Bill W (19 documents)
example document: The AA service manual combined with twelve concepts for world service

Copyrights records by W, Bill

Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous comes of age. By William G. Wilson

This is AA (in Farsi)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006467910 / 2006-11-20
Date of Publication:
October 31, 2006
Date of Creation:
2006
Title:
This is AA (in Farsi)
Basis of Claim:
New Matter: translation into Farsi.
Previous Registration:
Preexisting material: English version.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Viver sobrio

Understanding anonymity (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468858 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1999
Date of Creation:
1999
Title:
Understanding anonymity (in Polish)
Application Title:
Jak rozumiec anonimowosck.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Les deux fondateurs d'alcooliques anonymes =

Twelve traditions illustrated (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468859 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
Twelve traditions illustrated (in Polish)
Application Title:
Dwanascie tradyeji ilustrowane.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Reflexiones diarias

Time to start living (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468861 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Time to start living (in Polish)
Application Title:
Czas zaczac zye.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Les AA

This is AA (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468862 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1999
Date of Creation:
1999
Title:
This is AA (in Polish)
Application Title:
To Jest AA.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous (Greek translation)

Speaking at non-AA meetings (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468863 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
Speaking at non-AA meetings (in Polish)
Application Title:
Jak mowie o AA poza AA.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Il est encore temps de vivre

Members of the clergy ask about Alcoholics Anonymous (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468865 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
Members of the clergy ask about Alcoholics Anonymous (in Polish)
Application Title:
Duchowni pyraja o wspolnote AA.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Message a l'intention du detenu qui pourrait etre alcoolique

A newcomer asks (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468866 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
A newcomer asks (in Polish)
Application Title:
Nowicjus pyta.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: AA

AA at a glance (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468867 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
AA at a glance (in Polish)
Application Title:
Rzut oka na AA.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Vivere sobri

AA group (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468870 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
AA group (in Polish)
Application Title:
Grupa AA.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: [Alcoholics Anonymous in Japanese]

44 questions (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468871 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
44 questions (in Polish)
Application Title:
44 pytania.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcolisti Anonimi diventa adulta

AA for the women (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468872 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
AA for the women (in Polish)
Application Title:
AA dla kobief.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous. By Alberto Barao

What happened to Joe? (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468873 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
What happened to Joe? (in Polish)
Application Title:
Co zdarzylo sie Joemu?
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Les douze etapes et les douze traditions =

Young people and AA (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468874 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
Young people and AA (in Polish)
Application Title:
Mlodzi AA.
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Les AA, sont-ils pour vous?

Too young? (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006468880 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
Too young? (in Polish)
Application Title:
Za mlodzi?
Basis of Claim:
New Matter: Polish translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Le manuel des centres de traitement

Jack Alexander article about AA (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006492277 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
Jack Alexander article about AA (in Polish)
Application Title:
Artykul Jacka Alexandra o AA.
Basis of Claim:
New Matter: translation into Polish.
Previous Registration:
Preexisting material: English version.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
entire text: anon.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous comes of age

Is there an alcoholic in your life? (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006492278 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
Is there an alcoholic in your life? (in Polish)
Application Title:
Czy w twoim zyciu jest alkoholik?
Basis of Claim:
New Matter: translation into Polish.
Previous Registration:
Preexisting material: English version.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
entire text: anon.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Living sober. By Alberto Barao

Memo to an inmate who may be an alcoholic (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006492279 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1998
Date of Creation:
1998
Title:
Memo to an inmate who may be an alcoholic (in Polish)
Application Title:
Przeslanie dla wieznia, ktory bye moze jest alkoholikiem.
Basis of Claim:
New Matter: translation into Polish.
Previous Registration:
Preexisting material: English version.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
entire text: anon.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Twelve concepts for world service. By Alberto Barao

How AA members cooperate with professionals (in Polish)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006492642 / 2006-11-24
Date of Publication:
December 31, 1996
Date of Creation:
1996
Title:
How AA members cooperate with professionals (in Polish)
Basis of Claim:
New Matter: translation into Polish.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Other Title:
Jak AA wzpolpracuja z profesjonalistami.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Translation of Jak AA wzpolpracuja z profesjonalistami.
Authorship on Application:
anon., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous

Twelve concepts for world service illustrated

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006503338 / 2007-01-16
Date of Publication:
December 31, 2006
Date of Creation:
2006
Title:
Twelve concepts for world service illustrated.
Application Title:
Dunya Hizmetleri icin on Lki Kavram.
Language:
In Turkish.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Copyright Note:
Cataloged from appl. only.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Anonymous.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Viver sobrio
This website is not affiliated with document authors or copyright owners. This page is provided for informational purposes only. Unintentional errors are possible. Multiple persons can share the same name.