The Psychiatrist, and other stories. By Joaquim Maria Machado DeAssis, translated from the Portuguese by William L. Grossman & Helen Caldwell



Epitaph of a small winner. By Joaquim Maria Machado DeAssis, English translation by William Leonard Grossman

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Array
RE0000061513 / 1980-06-09
A00000068548 / 1952-07-14
Title:
Epitaph of a small winner. By Joaquim Maria Machado DeAssis, English translation by William Leonard Grossman.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Variant title:
Memorias posthumas de Braz Cubas.
Epitaph of a small winner.
Copyright Claimant:
Mignon S. Grossman (W)
Names:
Joaquim Maria Machado DeAssis
William Leonard Grossman
Mignon S. Grossman
Joaquim Maria Machado DeAssis
Joaquim Maria Machado D Assis

The Psychiatrist, and other stories. By Joaquim Maria Machado DeAssis, translated from the Portuguese by William L. Grossman & Helen Caldwell

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Array
RE0000565736 / 1991-12-31
A00000643593 / 1963-02-15
Title:
The Psychiatrist, and other stories. By Joaquim Maria Machado DeAssis, translated from the Portuguese by William L. Grossman & Helen Caldwell.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Variant title:
The Psychiatrist, and other stories.
Copyright Claimant:
William L. Grossman & Helen Caldwell (A)
Names:
William L. Grossman
Helen Caldwell (2 documents)
example document: The Match
Joaquim Maria Machado DeAssis 1839-1918

Sea of death

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001585049 / 1984-11-06
Date of Publication:
October 1, 1984
Date of Creation:
1983
Title:
Sea of death.
Basis of Claim:
New Matter: translation into English.
Previous Registration:
Preexisting material: Mar morto.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Other Title:
Mar morto.
Copyright Claimant:
Gregory Rabassa
Notes:
Cataloged from appl.
Authorship on Application:
translation: Avon Books, employer for hire of Gregory Rabassa.
Names:
Gregory Rabassa

Copyrights records by Rabassa, Gregory

Avon Books (41 documents)
example document: The Boomerang conspiracy

Copyrights records by Avon Books

Return to Region

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001606161 / 1985-07-16
Date of Publication:
June 10, 1985
Date of Creation:
1984
Title:
Return to Region / Juan Benet ; translated from the Spanish by Gregory Rabassa.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Imprint:
New York : Columbia University Press, 1985.
Description:
288 p.
Other Title:
Volveras a Region
Copyright Claimant:
Columbia University Press
Notes:
Translation of Volveras a Region.
Authorship on Application:
English translation: Columbia University Press, employer for hire.
Names:
Juan Benet (2 documents)
example document: A Meditation
Gregory Rabassa
Columbia University Press (1192 documents)
example document: Social work practice

Copyrights records by Columbia University Press

Understanding Mexico

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0001662293 / 1985-09-24
Date of Publication:
July 30, 1985
Date of Creation:
1985
Title:
Understanding Mexico : historical perspective and future potential / Jose Luis Reyna, Gregory Rabassa, Susan Eckstein ... [et al.] ; editors, Morris M. Blachman, Ronald G. Hellman, Cedric L. Suzman, associate editor, Elizabeth Durkee.
Series:
Papers on international issues ; no. 7
Imprint:
Atlanta : The Center, c1985.
Description:
63 p.
Other Title:
Papers on international issues ; no. 7
Copyright Claimant:
the Southern Center for International Studies
Authorship on Application:
collective work: the Southern Center for International Studies, employer for hire.
Performer:
Papers presented at a symposium sponsored by the Southern Center for International Studies in the spring, 1983.
Names:
Jose Luis Reyna
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: Hopscotch. By Julio Cortazar, translation: Gregory Rabassa
Susan Eckstein
Morris M. Blachman
Ronald G. Hellman
Cedric L. Suzman
Elizabeth Durkee
Southern Center for International Studies (28 documents)
example document: The sixth annual report of the secretaries of defense

Copyrights records by Southern Center for International Studies

The World of translation

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002029439 / 1987-03-23
Date of Publication:
March 20, 1987
Date of Creation:
1987
Title:
The World of translation / with a new introd by Gregory Rabassa.
Basis of Claim:
New Matter: "new introd. by Gregory Rabassa."
Previous Registration:
Prev. reg. 1971.
Imprint:
New York : PEN American Center, c1987.
Description:
382 p.
Copyright Claimant:
PEN American Center
Notes:
Papers delivered at the Conference on Literary Translation held in New York in May 1970 under the auspices of PEN American Center.
Authorship on Application:
collection of essays: PEN American Center, employer for hire.
Names:
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: A Change of light and other stories
PEN American Center (2 documents)
example document: Doing time

Copyrights records by PEN American Center

Conference on Literary Translation, New York, 1970
Literary Translation, Conference on.

The Man in the monkey suit

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002363313 / 1988-07-27
Date of Publication:
November 3, 1986
Date of Creation:
1986
Title:
The Man in the monkey suit / Oswaldo Franca, Jr. ; translated by Gregory Rabassa.
Edition:
1st ed.
Language:
Originally pub. in Portuguese as O Homem de macacao.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Imprint:
New York : Ballantine Books, 1986.
Description:
102 p.
Other Title:
O Homem de macacao
Copyright Claimant:
Gregory Rabassa
Names:
Franca, Oswaldo, Jr.
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: A Manual for Manuel

The Craft of translation

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002830340 / 1990-05-21
Date of Publication:
August 2, 1989
Date of Creation:
1989
Title:
The Craft of translation / edited by John Biguenet and Rainer Schulte.
Copyright Claimant:
the University of Chicago
Authorship on Application:
Gregory Rabassa (ch. 1)
Names:
John Biguenet
Rainer Schulte
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: Innocent Erendira and other stories
University of Chicago (2941 documents)
example document: Conversations with Jean Piaget

Copyrights records by University of Chicago

Fado Alexandrino

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002847152 / 1990-06-20
Date of Publication:
June 11, 1990
Date of Creation:
1989
Title:
Fado Alexandrino / Antonio Lobo Antunes ; translated from the Portuguese by Gregory Rabassa.
Edition:
1st ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Copyright Claimant:
Gregory Rabassa
Names:
Antonio Lobo Antunes
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: A Certain Lucas

A message from God in the atomic age

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004382087 / 1996-09-11
Date of Publication:
July 12, 1996
Date of Creation:
1995
Title:
A message from God in the atomic age : a memoir / Irene Vilar ; translated from the Spanish by Gregory Rabassa.
Edition:
1st ed.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Previous Registration:
Preexisting material: photos & brief prose excerpt.
Imprint:
New York : Pantheon Books, c1996.
Description:
324 p.
Copyright Claimant:
Irene Vilar, 1969- (employer for hire of Gregory Rabassa)
Names:
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: A Change of light and other stories
Irene Vilar 1969-

The posthumous memoirs of Bras Cubas

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004670823 / 1997-11-13
Date of Publication:
November 6, 1997
Date of Creation:
1996
Title:
The posthumous memoirs of Bras Cubas : a novel / by Joaquim Maria Machado DeAssis ; translated from the Portuguese by Gregory Rabassa ; with a foreword by Enylton DeSaRego and an afterword by Gilberto Pinheiro Passos.
Basis of Claim:
New Matter: English translation, pref.
Series:
Liberty of Latin America
Imprint:
New York : Oxford University Press, 1997.
Description:
219 p.
Other Title:
Liberty of Latin America
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc. (employer for hire)
Names:
Joaquim Maria Machado DeAssis
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: In evil hour
Gilberto Pinheiro Passos
Enylton DeSaRego
Enylton De SaRego
Enylton DeSa Rego
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: Elements of literature

Copyrights records by Oxford University Press, Inc.

Chapters of Brazil's colonial history, 1500-1800

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004671308 / 1997-11-24
Date of Publication:
November 20, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Chapters of Brazil's colonial history, 1500-1800 / Capistrano DeAbreu ; translated from the Portuguese by Arthur Brakel ; with a pref. by Fernando A. Novais ; and an introd. by Stuart Schwartz.
Application Title:
Capitulos de historia colonial, 1500-1800.
Basis of Claim:
New Matter: pref., introd., notes, bibliography, index; English translation of text.
Series:
Library of Latin America series
Imprint:
New York : Oxford University Press, 1997.
Description:
236 p.
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc. (employer for hire)
Names:
Arthur Brakel
Fernando A. Novais
Stuart Schwartz (1 documents)
example document: Unsolved mysteries
Capistrano DeAbreu 1853-1927
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: The Alcoholic republic

Dom Casmurro

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004679819 / 1997-11-24
Date of Publication:
November 20, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Dom Casmurro : a novel / by Joaquim Maria Machado DeAssis.
Basis of Claim:
New Matter: foreword, English translation, afterword.
Series:
Library of Latin America
Imprint:
New York : Oxford University Press, 1997.
Description:
258 p.
Other Title:
Library of Latin America
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc.
Names:
Joaquim Maria Machado DeAssis 1839-1908
Joaquim Maria Machado DeAssis
Joaquim Maria Machado D Assis
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: Desire and domestic fiction

Torn from the nest

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004877606 / 1998-10-23
Date of Publication:
October 22, 1998
Date of Creation:
1998
Title:
Torn from the nest / Clorinda Matto DeTurner ; translated from the Spanish by John H. R. Polt ; edited and with a foreword and chronology by Antonio Cornejo Polar.
Basis of Claim:
New Matter: English translation, foreword, chronology, all editorial apparatus.
Previous Registration:
Spanish original, Aves sin nido preexisting.
Series:
Library of Latin America
Imprint:
New York : Oxford University Press, 1998.
Description:
174 p.
Other Title:
Aves sin nido
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc. (employer for hire)
Names:
Clorinda Matto DeTurner
John H. R. Polt
Antonio Cornejo Polar
Clorinda Matto DeTurner
Clorinda Matto D Turner (1 documents)
example document: Birds without a nest
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: Elementary anecdotes in American English

Quincas Borba

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004877607 / 1998-10-23
Date of Publication:
October 22, 1998
Date of Creation:
1998
Title:
Quincas Borba : a novel / by Joaquim Maria Machado DeAssis ; translated from the Portuguese by Gregory Rabassa ; with an introd. by David T. Haberly ; and an afterword by Celso Favaretto.
Series:
Library of Latin America
Imprint:
New York : Oxford University Press, 1998.
Description:
290 p.
Other Title:
Library of Latin America
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc. (employer for hire)
Names:
Joaquim Maria Machado DeAssis
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: A Change of light and other stories
David T. Haberly
Celso Favaretto
Joaquim Maria Machado DeAssis (5 documents)
example document: Don Casmurro
Joaquim Maria Machado D Assis (4 documents)
example document: Don Casmurro
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: The Arrogance of humanism

Juan DeLaRosa

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0004890336 / 1998-11-20
Date of Publication:
November 19, 1998
Date of Creation:
1998
Title:
Juan DeLaRosa : memoirs of the last solider of the independence movement : a novel / by Nataniel Aguirre ; translated from the Spanish by Sergio Gabriel Waisman ; edited with a foreword by Alba Maria Paz-Soldan.
Basis of Claim:
New Matter: English translation of text, foreword & all editorial apparatus.
Series:
Library of Latin America
Imprint:
New York : Oxford University Press, 1998.
Description:
329 p.
Variant title:
Juan DeLaRosa : memoirs of the last solider of the independence movement
Other Title:
Library of Latin America
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc. (employer for hire)
Names:
Nataniel Aguirre
Sergio Gabriel Waisman
Alba Maria Paz-Soldan
Alba Maria Paz Soldan
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: Tort law in America

Literary memoirs

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005085068 / 2000-02-24
Date of Publication:
February 10, 2000
Date of Creation:
1999
Title:
Literary memoirs / by Jose Victorino Lastarria ; translated from the Spanish by R. Kelly Washbourne ; edited and with an introd. by Frederick M. Nunn.
Basis of Claim:
New Matter: editing, translation.
Series:
Library of Latin America
Imprint:
New York : Oxford University Press, 2000.
Description:
399 p.
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc. (employer for hire)
Names:
Jose Victorino Lastarria
R. Kelly Washbourne
Frederick M. Nunn
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: The Child and society

The magic lantern

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005309549 / 2000-12-04
Date of Publication:
November 16, 2000
Date of Creation:
2000
Title:
The magic lantern : having a ball and Christmas Eve : a novel and novella / by Jose Tomas DeCuellar ; translated from the Spanish by Margaret Carson ; edited and with an introduction by Margo Glantz.
Basis of Claim:
New Matter: English translation, introduction & editing.
Series:
Library of Latin America
Imprint:
New York : Oxford University Press, 2000.
Description:
166 p.
Other Title:
Library of Latin America
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc. (employer for hire)
Names:
Jose Tomas DeCuellar
Margaret Carson
Margo Glantz
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: The Hospital care of children

The return of the Caravels

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005701782 / 2003-02-27
Date of Publication:
March 21, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
The return of the Caravels : a novel / Antonio Lobo Antunes ; translated from the Portuguese by Gregory Rabassa.
Edition:
1st ed.
Basis of Claim:
New Matter: English-language translation.
Previous Registration:
Preexisting material: original Portuguese text.
Imprint:
New York : Grove Press, c2002.
Description:
210 p.
Copyright Claimant:
Gregory Rabassa
Names:
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: Taratuta and Still life with pipe
Antonio Lobos Antunes 1942-

Pot pourri

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005740205 / 2003-05-23
Date of Publication:
May 1, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
Pot pourri : whistlings of an idler : a novel / by Eugenio Cambaceres ; translated from the Spanish by Lisa Dillman ; edited and with an introd. by Josefina Ludmer.
Basis of Claim:
New Matter: translation, editing & introd.
Series:
Library of Latin America series
Imprint:
New York : Oxford University Press, 2003.
Description:
144 p.
Variant title:
Pot pourri : whistlings of an idler
Other Title:
Library of Latin America series
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc.
Names:
Lisa Dillman
Josefina Ludmer
Eugenio Cambaceres 1843-1889
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: Introduction to modern statistical mechanics

Free pages and other essays

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005754697 / 2003-04-08
Date of Publication:
March 13, 2003
Date of Creation:
2002
Title:
Free pages and other essays : anarchist musings / Manuel Gonzalez Prada ; translated from the Spanish by Frederick H. Fornoff ; edited with an introduction and chronology by David Sobrevilla.
Series:
Library of Latin America
Imprint:
New York : Oxford University Press, 2003.
Description:
303 p.
Variant title:
Free pages and other essays : anarchist musings
Other Title:
Library of Latin America
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc.
Names:
Manuel Gonzalez Prada 1844-1918
David Sobrevilla 1938-
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: Storytelling and mythmaking

The Girondins of Chile

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005794125 / 2003-09-24
Date of Publication:
August 21, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
The Girondins of Chile : reminiscences of an eyewitness / Benjamin Vicuna Mackenna ; translated from the Spanish by John H. R. Polt ; edited with an introd. and notes by Cristian Gazmuri.
Basis of Claim:
New Matter: translation, editing & some text.
Series:
Library of Latin America
Imprint:
New York : Oxford University Press, 2003.
Description:
42 p.
Other Title:
Library of Latin America
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc.
Authorship on Application:
translation, editing & some text: Oxford University Press, Inc., employer for hire.
Names:
Benjamin Vicuna Mackenna
John H. R. Polt
Cristian Gazmuri
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: Elementary anecdotes in American English

Dreams and realities

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005834618 / 2003-12-03
Date of Publication:
November 20, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
Dreams and realities : selected fiction of Juana Manuela Gorriti / Juana Manuela Gorriti ; translated from the Spanish by Sergio Waisman ; edited with an introd. and notes by Francine Masiello.
Basis of Claim:
New Matter: editing & introd.
Series:
Library of Latin America
Imprint:
New York : Oxford University Press, 2003.
Description:
270 p.
Variant title:
Dreams and realities : selected fiction of Juana Manuela Gorriti
Other Title:
Library of Latin America
Copyright Claimant:
Oxford University Press, Inc.
Names:
Juana Manuela Gorriti
Sergio Waisman
Francine Masiello
Oxford University Press, Inc. (2638 documents)
example document: The End of the world

Jail

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TXu001066736 / 2002-12-19
Date of Creation:
2002
Title:
Jail.
Basis of Claim:
New Matter: translation into English.
Description:
261 p.
Other Title:
La carcel
Copyright Claimant:
Nestor Zarate, 1941- (employer for hire of Gregory Rabassa)
Notes:
Translation of La carcel.
Names:
Nestor Zarate 1941-
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: Travelling in the family

Jail

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TXu001100462 / 2003-05-07
Date of Creation:
2002
Title:
Jail / by Jesus Zarate ; translated from the Spanish by Gregory Rabassa.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Previous Registration:
Preexisting material: La carcel.
Description:
261 p.
Other Title:
La carcel.
Copyright Claimant:
Gregory Rabassa
Names:
Jesus Zarate
Gregory Rabassa (33 documents)
example document: Chronicle of a death foretold
This website is not affiliated with document authors or copyright owners. This page is provided for informational purposes only. Unintentional errors are possible. Multiple persons can share the same name.