The Tale of the vanishing rainbow, The Clown said no, Wipe your feet, Santa Claus!



The Farmer and the moon

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002127279 / 1987-08-05
Date of Publication:
April 15, 1987
Date of Creation:
1987
Title:
The Farmer and the moon / by Anneliese Lussert ; translated by Anthea Bell ; and illustrated by Jozef Wilkon.
Basis of Claim:
New Matter: "translation."
Imprint:
New York : North South Books, 1987.
Description:
1 v.
Other Title:
Die Sieben Monethaler
Copyright Claimant:
North South Books & Anthea Bell
Notes:
First pub. in Switzerland under the ti.: Die Sieben Monethaler.
Names:
Anneliese Lussert
Jozef Wilkon (8 documents)
example document: Tiger cat

Copyrights records by Wilkon, Jozef

Anthea Bell (62 documents)
example document: The Great menagerie

Copyrights records by Bell, Anthea

North South Books

Wipe your feet, Santa Claus!

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002130508 / 1987-08-10
Date of Publication:
October 15, 1985
Date of Creation:
1985
Title:
Wipe your feet, Santa Claus! / Konrad Richter ; pictures by Jozef Wilkon ; translated by Rosemary Lanning.
Basis of Claim:
New Matter: "translation."
Imprint:
New York : North-South Books, c1985.
Description:
1 v.
Other Title:
Sankt Nikolaus kommt
Copyright Claimant:
North-South Books
Notes:
First pub. in Switzerland under the title Sankt Nikolaus kommt.
Names:
Konrad Richter (3 documents)
example document: Fuenf Lieder, Op. 15. By Bela Bartok, artist: Julia Hamari & Konrad Richter, sound recording: Polydor International, GmbH
Jozef Wilkon (8 documents)
example document: Tiger cat
Rosemary Lanning

Copyrights records by Lanning, Rosemary

North-South Books

Copyrights records by North-South Books

Hugo the baby lion

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002138735 / 1987-06-24
Date of Publication:
October 2, 1986
Date of Creation:
1986
Title:
Hugo the baby lion / written by Hermann Moers ; translated by Rosemary Lanning ; illustrated by Jozef Wilkon.
Basis of Claim:
New Matter: "translation."
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
New York : North-South Books, 1986.
Description:
1 v.
Other Title:
Hugo der Babylowe
Copyright Claimant:
Rosemary Lanning
Notes:
Translation of Hugo der Babylowe.
Names:
Hermann Moers
Rosemary Lanning (4 documents)
example document: The Falling stars
Jozef Wilkon

The Clown said no

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002167558 / 1987-09-30
Date of Publication:
October 15, 1986
Date of Creation:
1986
Title:
The Clown said no / by Mischa Damjan ; illustrated by Jozef Wilkon ; translated by Anthea Bell.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Imprint:
New York : North-South Books, 1986.
Description:
1 v.
Other Title:
Der Clown sagte Nein
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Notes:
First pub. in Switzerland under the ti.: Der Clown sagte Nein.
Names:
Mischa Damjan
Jozef Wilkon
Anthea Bell (62 documents)
example document: Snow White and the seven dwarves

Cats' tales

Type of Work:
Art work
Registration Number / Date:
TX0002183766 / 1987-09-24
Date of Publication:
October 15, 1985
Date of Creation:
1985
Title:
Cats' tales : feline fairy tales from around the world / Eleonore Schmid ; English text by Anthea Bell.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
New York : North-South Books, 1985.
Description:
42 p.
Other Title:
Marchenkatzen/Katzenmarchen.
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Notes:
Translation of: Marchenkatzen/Katzenmarchen.
Names:
Eleonore Schmid (2 documents)
example document: Farm animals

Copyrights records by Schmid, Eleonore

Anthea Bell (62 documents)
example document: Doctor Erica Werner

The Stone and the flute

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002205550 / 1987-12-03
Date of Publication:
September 18, 1986
Date of Creation:
1985
Title:
The Stone and the flute / Hans Bemmann ; translated from German by Anthea Bell.
Imprint:
New York : Viking, 1986.
Description:
855 p.
Other Title:
Stein und Floete.
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Notes:
Translation of Stein und Floete.
Names:
Hans Bemmann (2 documents)
example document: Premier livre de pieces de clavecin
Anthea Bell (62 documents)
example document: Gudrun

Three little bears

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002261382 / 1987-12-18
Date of Publication:
December 1, 1987
Date of Creation:
1987
Title:
Three little bears / by Max Bolliger ; translated by Gabriella Modan ; illustrated by Jozef Wilkon.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
[S.l.] : Adama Books, [1987]
Description:
1 v.
Other Title:
Der Baerenberg
Copyright Claimant:
Adama Books
Notes:
Translation of Der Baerenberg.
Authorship on Application:
English translation: Adama Books, for hire of Gabriella Modan.
Names:
Max Bolliger (3 documents)
example document: Tales of a long afternoon

Copyrights records by Bolliger, Max

Jozef Wilkon
Gabriella Modan 1965-
Adama Books

Copyrights records by Adama Books

Four candles for Simon

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002414108 / 1988-09-26
Date of Publication:
October 15, 1987
Date of Creation:
1987
Title:
Four candles for Simon : a Christmas story / by Gerda Marie Scheidl ; translated by Anthea Bell ; illustrated by Marcus Pfister.
Basis of Claim:
New Matter: "English language translation."
Imprint:
[S.l.] :North-South Books, c1987.
Description:
1 v.
Other Title:
Die Vier Lichter des Hirten Simon
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Notes:
Translation of Die Vier Lichter des Hirten Simon.
Names:
Gerda Marie Scheidl
Anthea Bell (62 documents)
example document: Honey bear
Marcus Pfister (14 documents)
example document: Tattle tale

Copyrights records by Pfister, Marcus

Penguin Pete's new friends

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002414670 / 1988-09-26
Date of Publication:
March 15, 1988
Date of Creation:
1988
Title:
Penguin Pete's new friends / Marcus Pfister ; translated by Anthea Bell.
Basis of Claim:
New Matter: "English language translation."
Imprint:
[S.l.] : North-South Books, c1988.
Description:
1 v.
Other Title:
Pits neue Freunde
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Notes:
Translation of Pits neue Freunde.
Names:
Marcus Pfister
Anthea Bell (62 documents)
example document: The Nightingale

Penguin Pete

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002418540 / 1988-09-23
Date of Publication:
October 15, 1987
Date of Creation:
1987
Title:
Penguin Pete / Marcus Pfister ; translated by Anthea Bell.
Basis of Claim:
New Matter: "English language translation."
Imprint:
[S.l.] : North-South Books, c1987.
Description:
1 v.
Other Title:
Pinguin Pit
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Notes:
First pub. in Switzerland under the ti.: Pinguin Pit.
Names:
Marcus Pfister (14 documents)
example document: The Rainbow Fish
Anthea Bell (62 documents)
example document: The Great menagerie

The Fake flamingos

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002426756 / 1988-10-28
Date of Publication:
October 15, 1987
Date of Creation:
1987
Title:
The Fake flamingos / written by Mischa Damjan ; translated by Anthea Bell ; illustrated by Jozef Willkon.
Basis of Claim:
New Matter: "English language translation."
Imprint:
New York : North-South Books, 1987.
Description:
1 v.
Other Title:
Die Falschen Flamingos
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Notes:
Original ti.: Die Falschen Flamingos.
Names:
Mischa Damjan
Jozef Willkon
Anthea Bell (62 documents)
example document: Doctor Erica Werner

The Dream tree

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002436299 / 1988-11-03
Date of Publication:
October 15, 1987
Date of Creation:
1987
Title:
The Dream tree / by Winifred Wolf ; translated by Anthea Bell ; illustrated by Manfred Schlueter.
Basis of Claim:
New Matter: "English language translation."
Imprint:
New York : distributed by H. Holt, 1987.
Description:
1 v.
Other Title:
Der Traumbaum
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Notes:
Translation of Der Traumbaum.
Names:
Anthea Bell (62 documents)
example document: The Great menagerie
Manfred Schlueter
Winifred Wolf 1943-

The Magic honey jar

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002458691 / 1988-10-13
Date of Publication:
October 15, 1987
Date of Creation:
1987
Title:
The Magic honey jar / Susi Bohdal ; translated by Anthea Bell.
Imprint:
[S.l.] : North-South Books, c1987.
Description:
1 v.
Other Title:
Der Honigschatz.
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Copyright Notice:
notice: Rada Matija, AG
Notes:
First pub. in Switzerland under the ti.: Der Honigschatz.
Names:
Susi Bohdal
Anthea Bell (62 documents)
example document: Stories of the Smurfs
Rada Matija, AG

The Floral companion

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002526200 / 1989-03-15
Date of Publication:
October 20, 1988
Date of Creation:
1988
Title:
The Floral companion / Anthea Bell.
Imprint:
London : Souvenir Press, 1988.
Description:
303 p.
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Names:
Anthea Bell (62 documents)
example document: The Red shoes

The Floral companion

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002579674 / 1989-04-17
Date of Publication:
October 20, 1988
Date of Creation:
1988
Title:
The Floral companion / Anthea Bell.
Edition:
1st U. S. ed.
Previous Registration:
Nation of first publication stated on appl.: U.K.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
New York : St. Martin's Press, c1988.
Description:
303 p.
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Names:
Anthea Bell (62 documents)
example document: The Emperor's new clothes

The Spiegel story

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002700192 / 1989-11-30
Date of Publication:
September 22, 1989
Date of Creation:
1989
Title:
The Spiegel story / by Leo Brawand ; translated by Anthea Bell.
Edition:
1st English ed.
Basis of Claim:
New Matter: "substantially revised and updated from the original German edition."
Imprint:
New York : Pergamon Press, 1989.
Description:
87 p.
Copyright Claimant:
Pergamon Press, P.L.C.
Authorship on Application:
Pergamon Press, P.L.C., employer for hire.
Names:
Anthea Bell (62 documents)
example document: Granny. By Peter Hartling, translated by Anthea Bell
Leo Brawand 1924-
Pergamon Press, P.L.C. (64 documents)
example document: Plate tectonics & crustal evolution

Copyrights records by Pergamon Press, P.L.C.

Frog in love

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002765230 / 1990-01-25
Date of Publication:
September 7, 1989
Date of Creation:
1989
Title:
Frog in love / Max Velthuijs ; [translated by Anthea Bell]
Basis of Claim:
New Matter: translation & all ill.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
1 v.
Copyright Claimant:
Max Velthuijs
Names:
Anthea Bell (62 documents)
example document: The Great menagerie
Max Velthuijs 1923-

Penguin Pete and Pat

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002895658 / 1990-02-13
Date of Publication:
April 1, 1989
Date of Creation:
1988
Title:
Penguin Pete and Pat / written and illustrated by Marcus Pfister ; translated by Anthea Bell.
Basis of Claim:
New Matter: "English language translation."
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
1 v.
Other Title:
Pete and Pat
Pit und Pat
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Notes:
Translation of Pit und Pat.
Names:
Marcus Pfister
Anthea Bell (62 documents)
example document: Snow White and the seven dwarves

The Tale of the vanishing rainbow

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002895659 / 1990-02-13
Date of Publication:
April 1, 1989
Date of Creation:
1988
Title:
The Tale of the vanishing rainbow / by Siegfried P. Rupprecht ; translated by Naomi Lewis ; illustrated by Jozef Wilkon.
Basis of Claim:
New Matter: "English language translation."
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
1 v.
Other Title:
Der Streit um den Regenbogen
Copyright Claimant:
Naomi Lewis
Notes:
Translation of Der Streit um den Regenbogen.
Names:
Siegfried P. Rupprecht
Naomi Lewis (39 documents)
example document: Puppy puzzle

Copyrights records by Lewis, Naomi

Jozef Wilkon (8 documents)
example document: Tiger cat

Ophelia's shadow theatre

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002952362 / 1990-12-17
Date of Publication:
February 21, 1989
Date of Creation:
1989
Title:
Ophelia's shadow theatre / by Michael Ende ; with ill. by Friedrich Hechelmann ; translated from the German by Anthea Bell.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
1 v.
Copyright Claimant:
K. Thienemanns Verlag
Authorship on Application:
K. Thienemanns Verlag employer for hire.
Names:
Anthea Bell (62 documents)
example document: Snow White and the seven dwarves
Michael Ende 1929-
Friedrich Hechelmann 1948-
K. Thienemanns Verlag (1 documents)
example document: Das Maerchen vom Einhorn

Elephant and crocodile

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002962624 / 1990-12-07
Date of Publication:
August 8, 1990
Date of Creation:
1990
Title:
Elephant and crocodile / Max Velthuijs ; translated by Anthea Bell.
Edition:
1st American ed.
Copyright Claimant:
Max Velthuijs on all ill. incl. cover;
Names:
Max Velthuijs

Copyrights records by Velthuijs, Max

Anthea Bell (62 documents)
example document: Little daylight

Elephant and crocodile

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0002962625 / 1990-12-07
Date of Publication:
August 8, 1990
Date of Creation:
1990
Title:
Elephant and crocodile / Max Velthuijs ; translated by Anthea Bell.
Edition:
1st American ed.
Copyright Claimant:
Max Velthuijs on English translation by Anthea Bell;
Authorship on Application:
English translation by Anthea Bell: Max Velhuijs, employer for hire.
Names:
Max Velthuijs
Anthea Bell (62 documents)
example document: Doctor Erica Werner

Buster's world

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003079461 / 1991-06-04
Date of Publication:
September 14, 1989
Date of Creation:
1989
Title:
Buster's world / Bjarne Reuter ; translated by Anthea Bell.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: revisions.
Description:
1 v.
Other Title:
Busters verden
Copyright Claimant:
E. P. Dutton, a division of Penguin Books USA, Inc.
Notes:
Translation of Busters verden.
Authorship on Application:
revisions to translation: E. P. Dutton, a division of Penguin Books USA, Inc.
Names:
Bjarne Reuter (3 documents)
example document: The ring of the slave prince
Anthea Bell (62 documents)
example document: The story of Anne Frank
Penguin Books USA, Inc. E. P. Dutton (2 documents)
example document: The Passionate epicure. By Marcel Rouff, & Faber and Faber, Ltd. & E. P. Dutton & Company, Inc., employers for hire of Claude (translation), Lawrence Durrell (pref.) & Charles Mozley (ill.)

Rosalind das Katzenkind

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003108983 / 1991-07-25
Date of Publication:
September 1, 1988
Date of Creation:
1988
Title:
Rosalind das Katzenkind / Text Piotr Wilkon ; Bilder Jozef Wilkon.
Application Title:
Rosie the cool cat (US title)
Description:
1 v.
Other Title:
Rosie the cool cat
Copyright Claimant:
Bohem Press
Names:
Piotr Wilkon
Jozef Wilkon
Bohem Press (4 documents)
example document: An Einem schoenen Sommertag

Copyrights records by Bohem Press

Rosie the cool cat

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003121838 / 1991-08-09
Date of Publication:
January 2, 1991
Date of Creation:
1990
Title:
Rosie the cool cat / by Piotr Wilkon ; illustrated by Jozef Wilkon.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation."
Description:
1 v.
Other Title:
Rosalind das Katzenkind
Copyright Claimant:
Bohem Press
Notes:
Translation of Rosalind das Katzenkind.
Authorship on Application:
English translation: Bohem Press, employer for hire.
Names:
Piotr Wilkon
Jozef Wilkon
Bohem Press (4 documents)
example document: An Einem schoenen Sommertag

Buster

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003196367 / 1991-11-25
Date of Publication:
October 30, 1991
Date of Creation:
1991
Title:
Buster : the sheikh of Hope Street / by Bjarne Reuter ; translated by Anthea Bell.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: "English translation of Danish text."
Description:
136 p.
Variant title:
Buster : the sheikh of Hope Street
Other Title:
Kys stjernerne
Copyright Claimant:
Dutton Children's Books, a division of Penguin Books USA, Inc.
Notes:
Translation of Kys stjernerne.
Authorship on Application:
Anthea Bell, employer for hire.
Names:
Bjarne Reuter (3 documents)
example document: The ring of the slave prince
Anthea Bell (62 documents)
example document: Thumbeline
Penguin Books USA, Inc. Dutton Children's Books (22 documents)
example document: Winnie-the-Pooh's little book about friends

Copyrights records by Penguin Books USA, Inc. Dutton Children's Books

Dutton Children's Books, a division of Penguin Books USA, Inc. (7 documents)
example document: Piglet is entirely surrounded by water

Copyrights records by Dutton Children's Books, a division of Penguin Books USA, Inc.

My life in politics

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003353801 / 1992-06-23
Date of Publication:
April 2, 1992
Date of Creation:
1991
Title:
My life in politics / Willy Brandt.
Basis of Claim:
New Matter: translation of pref. & text.
Other Title:
Erinnerugen
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Notes:
Original ti.: Erinnerugen.
Authorship on Application:
translation: Anthea Bell.
Names:
Willy Brandt (5 documents)
example document: In the public service

Copyrights records by Brandt, Willy

Anthea Bell (62 documents)
example document: Doctor Erica Werner

The broken goddess

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003600103 / 1993-07-01
Date of Publication:
January 28, 1993
Date of Creation:
1992
Title:
The broken goddess / Hans Bemmann ; translated from the German by Anthea Bell.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Imprint:
New York : Penguin Books, c1993.
Description:
234 p.
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Names:
Hans Bemmann (2 documents)
example document: Premier livre de pieces de clavecin
Anthea Bell (62 documents)
example document: The story of Anne Frank

I made it myself

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003623739 / 1993-08-12
Date of Publication:
March 15, 1990
Date of Creation:
1990
Title:
I made it myself / Sabine Lohf ; translation by Anthea Bell.
Imprint:
Chicago : Children's Press, 1990
Description:
80 p.
Other Title:
Das hab ich selbst gemacht
Copyright Claimant:
Ravensburger Buchverlag Otto Maier (employer for hire of English translator)
Notes:
Translation of: Das hab ich selbst gemacht.
Names:
Sabine Lohf (1 documents)
example document: Christmas crafts

Copyrights records by Lohf, Sabine

Anthea Bell (62 documents)
example document: Little daylight
Ravensburger Buchverlag Otto Maier (2 documents)
example document: Christmas crafts

The boys from St. Petri

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0003834353 / 1994-05-05
Date of Publication:
March 1, 1994
Date of Creation:
1993
Title:
The boys from St. Petri / Bjarne Reuter ; translated by Anthea Bell.
Edition:
1st American ed.
Basis of Claim:
New Matter: English translation.
Imprint:
New York : Dutton Children's Books, 1994.
Description:
215 p.
Copyright Claimant:
Anthea Bell
Names:
Bjarne Reuter (3 documents)
example document: The ring of the slave prince
Anthea Bell (62 documents)
example document: The Red shoes
This website is not affiliated with document authors or copyright owners. This page is provided for informational purposes only. Unintentional errors are possible. Multiple persons can share the same name.