Translation into Russian from the book "Twelve steps and twelve traditions," thirty eighth printing, June 1988, pp. 5-9 = Dvenadtsat' shagov part 2



Jonge mensen en AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005808777 / 2003-03-26
Date of Publication:
July 19, 1991
Date of Creation:
1991
Title:
Jonge mensen en AA.
Basis of Claim:
New Matter: translation from English to Flemish.
Previous Registration:
Prev. reg. as Young people and AA, 1991, RE 588-911.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
31 p.
Other Title:
Young people and AA
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Algemeen Dienstbureau, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Where do I go from here?

Copyrights records by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Algemeen Dienstbureau

Copyrights records by Algemeen Dienstbureau

AA Grupe

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005808778 / 2003-03-26
Date of Publication:
September 13, 1995
Date of Creation:
1995
Title:
AA Grupe : kaip viskas prasideda, kaip veikia grupe, kaip ja jkurti?
Basis of Claim:
New Matter: Lithuanian translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1994, TX 3-910-147.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
43 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Lithuanian AA Service Office, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Is there an alcoholic in your life?
Lithuanian AA Service Office

Dit is AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005808779 / 2003-03-26
Date of Publication:
July 30, 1995
Date of Creation:
1995
Title:
Dit is AA
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Prev. reg. as This is AA, 1953, A80026.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
12 p.
Other Title:
This is AA
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation from English to Flemish: Algemeen Dienstbureau, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: AA for the woman
Algemeen Dienstbureau

Alkoholisme een ziekte

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005808780 / 2003-03-26
Date of Publication:
July 28, 1993
Date of Creation:
1993
Title:
Alkoholisme een ziekte.
Basis of Claim:
New Matter: translation into Flemish.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Cataloged from appl.
Authorship on Application:
Algemeen Dienstbureau, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: The A.A. service manual ; combined with Twelve concepts for world service
Algemeen Dienstbureau

Isto e AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005810179 / 2003-03-26
Date of Publication:
April 18, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Isto e AA.
Basis of Claim:
New Matter: translation into Portuguese.
Previous Registration:
Prev. reg. 1953, A80026.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
21 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
General Service Office-Portugal, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Favoriser le rapproachement = Bridging the gap
General Service Office-Portugal

Compreender o anonimato

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005810180 / 2003-03-26
Date of Publication:
March 18, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Compreender o anonimato.
Basis of Claim:
New Matter: translation from English to Portuguese.
Previous Registration:
Prev. reg. 1981 as Understanding anonymity, TX 813-941.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
13 p.
Other Title:
Understanding anonymity
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
General Service Office-Portugal, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Do you think you're different? (in Polish)
General Service Office-Portugal

AA na sua localidade

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005810181 / 2003-03-26
Date of Publication:
April 15, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
AA na sua localidade.
Basis of Claim:
New Matter: translation from English to Portuguese.
Previous Registration:
Preexisting material: AA in your community.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
7 p.
Other Title:
AA in your community
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
General Service Office-Portugal, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Chapter 5--how it works
General Service Office-Portugal

[AA fact file (in Japanese)]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005824734 / 2003-05-14
Date of Publication:
August 29, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
[AA fact file (in Japanese)]
Basis of Claim:
New Matter: Japanese translation.
Previous Registration:
Appl. states Engish version prev. reg. 1999, TX 5-001-663.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Authorship on Application:
Japanese translation: Japanese General Service Office, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: La structure des AA =
Japanese General Service Office

[Alcoholics anonymous (in Marathi)]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005827668 / 2003-04-16
Date of Publication:
August 20, 1990
Date of Creation:
1990
Title:
[Alcoholics anonymous (in Marathi)]
Basis of Claim:
New Matter: translation into Marathi.
Previous Registration:
Prev. reg. 1976, A749100.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
1 v.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Authorship on Application:
translation from English into Marathi: General Services Organization, India, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Viemos a acreditar ...
General Services Organization, India

Advisory actions of the General Service Conference of Alcoholics Anonymous, 1951-2003

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005834585 / 2003-11-13
Date of Publication:
May 20, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
Advisory actions of the General Service Conference of Alcoholics Anonymous, 1951-2003.
Basis of Claim:
New Matter: editing, revisions & additions.
Previous Registration:
Prev. reg. 2003, TX 5-742-793.
Description:
148 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous

Rehberlik konusunda sorular ve cevaplar

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005842205 / 2002-10-10
Date of Publication:
October 26, 2000
Date of Creation:
2000
Title:
Rehberlik konusunda sorular ve cevaplar.
Application Title:
Questions and answers on sponsorship.
Basis of Claim:
New Matter: Turkish translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1976, A782599.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
29 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation from English: GSC Turkey, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous (Greek translation)
GSC Turkey

A newcomer asks (in Burmese)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005842206 / 2002-10-10
Date of Publication:
June 28, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
A newcomer asks (in Burmese)
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1985, TX 2-206-102.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Cataloged from appl.
Authorship on Application:
translation from English: Newtype, Inc., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Falando em reunioes de nao-AA
Newtype, Inc.

Mladi i A.A

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005866426 / 2003-05-30
Date of Publication:
April 30, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
Mladi i A.A.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1953, A110489.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
48 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (employer for hire)
Authorship on Application:
translation from English to Croatian: Newtype, Inc..
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Les douze etapes et les douze traditions
Newtype, Inc.

Shan

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005866427 / 2003-05-30
Date of Publication:
October 23, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
Shan : newcomer asks.
Application Title:
A newcomer asks (in Shan)
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1985, TX 2-206-102.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
9 p.
Variant title:
Shan : newcomer asks
Other Title:
A newcomer asks (in Shan)
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (employer for hire)
Authorship on Application:
translation into Shan: Newtype, Inc..
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Message a l'intention du detenu qui pourrait etre alcoolique
Newtype, Inc.

This is AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005866428 / 2003-05-30
Date of Publication:
October 20, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
This is AA.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1953, A80026.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
24 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (employer for hire)
Authorship on Application:
translation into Shan: Newtype, Inc..
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: 44 perguntas
Newtype, Inc.

A newcomer asks

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005866429 / 2003-05-30
Date of Publication:
August 13, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
A newcomer asks.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1985, TX 2-206-102.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
6 p.
Number of similar titles:
8
Similar Title:
A newcomer asks ...
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (employer for hire)
Authorship on Application:
translation into Hebrew: Newtype, Inc..
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Um pequeno guia para Alcoolicos Anonimos
Newtype, Inc.

This is AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005866430 / 2003-05-30
Date of Publication:
August 30, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
This is AA.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1953, A80026.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
21 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (employer for hire)
Authorship on Application:
translation into Hebrew: Newtype, Inc..
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Trois causeries a des societes medicales, par Bill W., confondateur des Alcooliques anonymes
Newtype, Inc.

Alkoholik anonim

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005866431 / 2003-05-30
Date of Publication:
November 30, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
Alkoholik anonim.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
FPrev. reg. 1976, A479100.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
New York : Alcoholics Anonymous World Services, 2001.
Description:
204 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation into Indonesian: Joyce Djaelani Coroon.
Names:
Joyce Djaelani Coroon
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Chapter 5--how it works

Bill' in Gozuyle

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005866454 / 2003-05-30
Date of Publication:
September 6, 1998
Date of Creation:
1998
Title:
Bill' in Gozuyle / A. A. Tarzi Yasam.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Imprint:
New York : Alcoholics Anonymous, c1998.
Description:
332 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
text: GSC-Turkey (employer for hire)
Names:
A. A. Tarzi Yasam
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Les AA dans les etablissements correctionnels
GSC-Turkey

[Alcoholics Anonymous (in Malayalhm)]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005880996 / 2003-04-16
Date of Publication:
May 31, 1997
Date of Creation:
1995
Title:
[Alcoholics Anonymous (in Malayalhm)]
Basis of Claim:
New Matter: Malayalhm translation.
Previous Registration:
Prev. reg. in English, 1976, A749100.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
217 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Ca vaut mieux que de languir en prison

If you are a professional

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005902157 / 2003-09-08
Date of Publication:
July 23, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
If you are a professional.
Basis of Claim:
New Matter: revisions.
Previous Registration:
Prev. reg. 1986, TX 1-953-171.
Description:
Brochure.
Number of similar titles:
3
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Vous vous occupez professionnellement d'alcoolisme?

Experience, strength and hope

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005920613 / 2003-09-08
Date of Publication:
April 28, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
Experience, strength and hope : stories from the first three editions of Alcoholics Anonymous.
Edition:
1st ed.
Basis of Claim:
New Matter: compilation & new material.
Previous Registration:
Prev. reg. 1976, A749100.
Imprint:
New York : Alcoholics Anonymous World Services, 2003.
Description:
435 p.
Number of similar titles:
1
Similar Title:
Experience, strength and hope
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Twelve concepts for world service. By Alberto Barao

El manual de servicio de A. A. y Doce conceptos para el servicio mundial

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006029835 / 2004-04-06
Date of Publication:
September 29, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
El manual de servicio de A. A. y Doce conceptos para el servicio mundial / por Bill W.
Edition:
2003-2004 ed.
Basis of Claim:
New Matter: Spanish translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 2003, TX 5-873-487.
Imprint:
New York : Alcoholics Anonymous World Services, c2003.
Description:
77 p.
Variant title:
El manual de servicio de A. A.
Other Title:
Doce conceptos para el servicio mundial
Conceptos para el servicio mundial
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Spanish translation: Alcoholics Anonymous World Services, Inc., employer for hire.
Names:
Bill W.
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Sondage de 1996 sur les membres des Alcooliques Anonymes

Viviendo los principios de A. A. por medio del apadrinamiento

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006029836 / 2004-04-06
Date of Publication:
August 26, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
Viviendo los principios de A. A. por medio del apadrinamiento : La quincuagesima tercera reunion de la Conferencia de Servicios Generales de Alcoholicos Anonimos : informe final 2003, Crowne Plaza Manhattan, New York, NY, 27 de abril al 3 de mayo, 2003.
Basis of Claim:
New Matter: Spanish translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 2003, TX 5-822-461.
Imprint:
New York : Alcoholics Anonymous World Services, c2003.
Description:
77 p.
Other Title:
La quincuagesima tercera reunion de la Conferencia de Servicios Generales de Alcoholicos Anonimos
Reunion de la Conferencia de Servicios Generales de Alcoholicos Anonimos
La Conferencia de Servicios Generales de Alcoholicos Anonimos
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Spanish translation: Alcoholics Anonymous World Services, Inc., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Twelve steps and twelve traditions

Vivre les principes des AA par le parrainage

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006029837 / 2004-04-06
Date of Publication:
August 26, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
Vivre les principes des AA par le parrainage : La cinquante troisieme reunion annuelle de la Conference des Services Generaux des Alcooliques Anonymes : rapport final 2003, Crowne Plaza Manhattan, New York, NY, 27 avril- 3 mai 2003.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 2003, TX 5-822-461.
Imprint:
New York : Alcoholics Anonymous World Services, c2003.
Description:
78 p.
Other Title:
La cinquante troisieme reunion annuelle de la Conference des Services Generaux des Alcooliques Anonymes
Reunion annuelle de la Conference des Services Generaux des Alcooliques Anonymes
La Conference des Services Generauxes des Alcooliques Anonymes
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
French translation: Alcoholics Anonymous World Services, Inc., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Is AA for you?

Le manuel du service chez les AA et les douze concepts des services mondiaux

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006037627 / 2004-09-27
Date of Publication:
September 29, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
Le manuel du service chez les AA et les douze concepts des services mondiaux / by Bill W.
Application Title:
The AA service manual.
Basis of Claim:
New Matter: French translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 2003, TX 5-873-487.
Description:
75 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (employer for hire)
Names:
Bill W.
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Le sens de l'anonymat

AA and the armed services

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006049834 / 2004-09-27
Date of Publication:
August 27, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
AA and the armed services.
Basis of Claim:
New Matter: additions & revisions.
Previous Registration:
Prev. reg. 1990, TX 2-831-125.
Description:
53 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
anon.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Twelve steps and twelve traditions in Ukrainian language

What happened to Joe

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006049836 / 2004-09-27
Date of Publication:
January 28, 2004
Date of Creation:
2004
Title:
What happened to Joe.
Basis of Claim:
New Matter: ill. have been changed.
Previous Registration:
Prev. reg. 1985, no. 1-629-959.
Description:
22 p.
Number of similar titles:
6
Similar Title:
What happened to Joe? English w Raoul Gonzalez
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Zippy Studio, employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alkoholiste Anoniem
Zippy Studio

A.A.'s legacy of services

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006071646 / 2004-11-05
Date of Publication:
September 29, 2004
Date of Creation:
2004
Title:
A.A.'s legacy of services.
Basis of Claim:
New Matter: translation into Hindi.
Previous Registration:
Preexisting material: English version.
Description:
17 p.
Number of similar titles:
1
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Authorship on Application:
Newtype, Inc., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Podatke o zajednici Anonimni Alkoholicari zele saznati i svecenici
Newtype, Inc.

A.A.'s legacy of services

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0006071647 / 2004-11-05
Date of Publication:
September 29, 2004
Date of Creation:
2004
Title:
A.A.'s legacy of services.
Basis of Claim:
New Matter: translation into Japanese.
Previous Registration:
Preexisting material: English version.
Description:
19 p.
Number of similar titles:
1
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Authorship on Application:
Newtype, Inc., employer for hire.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Giunsi a credere
Newtype, Inc.
This website is not affiliated with document authors or copyright owners. This page is provided for informational purposes only. Unintentional errors are possible. Multiple persons can share the same name.