Translation into Russian from the book "Twelve steps and twelve traditions," thirty eighth printing, June 1988, pp. 5-9 = Dvenadtsat' shagov



2001-2002 Loners-Internationalists (Seagoing AA's) & Homers directory

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005492759 / 2002-03-08
Date of Publication:
October 29, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
2001-2002 Loners-Internationalists (Seagoing AA's) & Homers directory.
Basis of Claim:
New Matter: revisions.
Previous Registration:
Prev. reg. 2000, TX 5-193-910.
Imprint:
New York : Alcoholics Anonymous World Services, c2001.
Description:
26 p.
Other Title:
Loners-Internationalists (Seagoing AA's) & Homers directory
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Pridoslica pica

Copyrights records by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.

Es mejor que estar sentado en una celda

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005492760 / 2002-03-08
Date of Publication:
December 3, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
Es mejor que estar sentado en una celda.
Application Title:
It sure beats sitting in a cell.
Basis of Claim:
New Matter: revisions.
Previous Registration:
Prev. reg. 1985, TX 1-629-957.
Description:
31 p.
Number of similar titles:
1
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous: an inside view. By Lise B. Payette

El manual de servicio de AA y Doce conceptos para el servicio manual

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005493011 / 2002-03-08
Date of Publication:
October 22, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
El manual de servicio de AA y Doce conceptos para el servicio manual / por Bill W.
Edition:
ed. 2001-2002.
Basis of Claim:
New Matter: Spanish translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 2001, TX 5-390-057.
Description:
1 v.
Variant title:
El manual de servicio de AA
Other Title:
Doce conceptos para el servicio manual
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (employer for hire)
Names:
Bill W (19 documents)
example document: The AA service manual combined with twelve concepts for world service

Copyrights records by W, Bill

Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous. By Alcoholics Anonymous

The AA service manual combined with twelve concepts for world service

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005500957 / 2002-03-22
Date of Publication:
September 25, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
The AA service manual combined with twelve concepts for world service / by Bill W.
Edition:
2001-2202 ed.
Basis of Claim:
New Matter: textual revision.
Previous Registration:
Prev. reg. 2001, TX 5-390-057.
Description:
1 v.
Number of similar titles:
2
Similar Title:
The AA service manual combined with twelve concepts for world service
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (employer for hire)
Names:
Bill W (19 documents)
example document: Twelve concepts for world service
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Giunsi a credere

Archivo informativo de AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005542020 / 2001-05-24
Date of Publication:
November 23, 1995
Date of Creation:
1995
Title:
Archivo informativo de AA
Basis of Claim:
New Matter: Spanish translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 1973, TX 5-001-663 as AA fact file.
Description:
1 v.
Other Title:
AA fact file
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: L'heritage du service chez les AA =

Can AA help me too?

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005586915 / 2001-11-21
Date of Publication:
July 20, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
Can AA help me too? : Black/African Americans share their stories.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
37 p.
Variant title:
Can AA help me too? : Black/African Americans share their stories
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Time to start living

Adsizligi anlamak

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005586916 / 2001-11-21
Date of Publication:
June 29, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
Adsizligi anlamak.
Language:
Burmese translation of 44 questions.
Basis of Claim:
New Matter: translation.
Previous Registration:
Prev. reg. 2000, TX 5-257-527.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
15 p.
Other Title:
44 questions
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous comes of age

Guias de AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005589362 / 2001-08-31
Date of Publication:
May 31, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
Guias de AA : Archivos historicos.
Application Title:
Hernan Merea.
Basis of Claim:
New Matter: Spanish translation.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
2 p.
Other Title:
Archivos historicos
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Hernan Merea
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: RSG, Representante de Servicos Gerais

Guias de AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005589363 / 2001-08-31
Date of Publication:
May 31, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
Guias de AA : Llevando el mensaje de AA al alcoholico sordo.
Application Title:
Hernan Merea.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
2 p.
Other Title:
Llevando el mensaje de AA al alcoholico sordo
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Hernan Merea
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Les douze etapes et les douze traditions

Advisory actions of the General Service Conference of Alcoholics Anonymous, 1951-2001

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005648285 / 2002-10-10
Date of Publication:
July 29, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
Advisory actions of the General Service Conference of Alcoholics Anonymous, 1951-2001.
Basis of Claim:
New Matter: editing & additions.
Previous Registration:
Prev. reg. as Advisory actions of the General Service Conference of Alcoholics Anonymous, 1951-2000 : a summary, 2001, TX 5-455-742.
Description:
1 v.
Other Title:
Advisory actions of the General Service Conference of Alcoholics Anonymous, 1951-2000 : a summary
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
A summary.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous

Sharing the steps, traditions and concepts

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005648286 / 2002-10-10
Date of Publication:
July 28, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
Sharing the steps, traditions and concepts : The fifty-second annual meeting of the General Service Conference of Alcoholics Anonymous : 2002 final report.
Application Title:
Sharing the steps, traditions and concepts: 2002 final conference report.
Description:
80 p.
Other Title:
The fifty-second annual meeting of the General Service Conference of Alcoholics Anonymous
Sharing the steps, traditions and concepts: 2002 final conference report
Annual meeting of the General Service Conference of Alcoholics Anonymous : 2002 final report
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: [Problems other than alcohol]

Ao bona AA e go tshwanetse?

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005718301 / 2003-04-16
Date of Publication:
November 25, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
Ao bona AA e go tshwanetse?
Basis of Claim:
New Matter: translation of English text into Setswanna.
Previous Registration:
Prev. reg. 1953, A80026.
Description:
Folder.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Setswanna.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Les AA pour la femme

Resumo informativo sobre AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005727418 / 2003-03-31
Date of Publication:
June 23, 1997
Date of Creation:
1997
Title:
Resumo informativo sobre AA.
Basis of Claim:
New Matter: translation from English to Portuguese.
Previous Registration:
Prev. reg. as AA fact file, 1999, TX 5-001-663.
Description:
7 p.
Other Title:
AA fact file
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation from English to Portuguese: General Service Office--Portugal
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Sondage de 1998 sur les membres des Alcooliques anonymes
General Service Office--Portugal

AA for the older alcoholic--never too late

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005727419 / 2003-03-31
Date of Publication:
November 1, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
AA for the older alcoholic--never too late.
Description:
53 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alkoholiste Anoniem

Twelve and twelve (in simplified Chinese)

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005727420 / 2003-03-31
Date of Publication:
September 2, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
Twelve and twelve (in simplified Chinese)
Basis of Claim:
New Matter: translation from English to simplified Chinese.
Previous Registration:
Prev. reg. 1972, A298-614.
Description:
149 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation from English to Chinese: General Service Office--China.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous comes of age. By William G. Wilson
General Service Office--China

Anonyma alkoholister

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005727692 / 2003-03-31
Date of Publication:
May 1, 2011
Date of Creation:
2001
Title:
Anonyma alkoholister : historien om hur tusentals man och kvinnor tillfrisknat fran alkoholism.
Basis of Claim:
New Matter: Translation from English to Swedish.
Previous Registration:
Prev. reg. as Alcoholics anonymous, 2002, TX 5-492-870.
Imprint:
Stockholm : AA-Forlaget, c2001.
Description:
432 p.
Other Title:
Alcoholics anonymous
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
translation from English to Swedish: Irene Marshall.
Names:
Irene Marshall
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoolicos Anonimos atine a maioridade

Information on Alcoholics Anonymous

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005737815 / 2003-05-01
Date of Publication:
December 18, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
Information on Alcoholics Anonymous.
Basis of Claim:
New Matter: translation into Thai.
Description:
2 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Sondage de 1996 sur les membres des Alcooliques Anonymes

The A.A. message-a message without borders

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005745504 / 2003-04-23
Date of Publication:
January 23, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
The A.A. message-a message without borders : 17th World Service Meeting, Oviedo, Spain, October 6-10,2002 : final report.
Description:
64 p.
Other Title:
Alcoholics Anonymous 17th World Service meeting
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Proceedings of: Alcoholics Anonymous 17th World Service meeting.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Fifty years with gratitude

[Alcoholics anonymous]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005745902 / 2003-04-16
Date of Publication:
November 25, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
[Alcoholics anonymous]
Language:
Urdu text.
Basis of Claim:
New Matter: translation into Urdu.
Previous Registration:
Prev. reg. 1976, A749100.
Description:
155 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Where do I go from here?

2003-2004 Loners-Internationalists (Seagoing AA's) & Homers directory

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005746392 / 2003-05-01
Date of Publication:
March 27, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
2003-2004 Loners-Internationalists (Seagoing AA's) & Homers directory.
Other Title:
Loners-Internationalists (Seagoing AA's) & Homers directory
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: The Twelve steps illustrated

[Is AA for you? (in Thai)]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005746393 / 2003-05-01
Date of Publication:
December 18, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
[Is AA for you? (in Thai)]
Basis of Claim:
New Matter: translation into Thai.
Previous Registration:
Prev. reg. 1973, A508784.
Description:
Folder.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcoholics Anonymous comes of age

[This is AA (in Thai]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005746394 / 2003-05-01
Date of Publication:
December 18, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
[This is AA (in Thai]
Basis of Claim:
New Matter: translation into Thai.
Previous Registration:
Prev. reg. 1953, A80026.
Description:
Folder.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Do you think you're different? (in Polish)

[A newcomer asks (in Thai)]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005746395 / 2003-05-01
Date of Publication:
December 18, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
[A newcomer asks (in Thai)]
Basis of Claim:
New Matter: translation into Thai.
Previous Registration:
Prev. reg. 1985, TX 2-206-102.
Description:
Folder.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: The A.A. service manual ; combined with Twelve concepts for world service

[Wallet card (simplified Chinese)]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005746396 / 2003-05-01
Date of Publication:
December 18, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
[Wallet card (simplified Chinese)]
Basis of Claim:
New Matter: translation into simplified Chinese.
Previous Registration:
Preexisting material: English version.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Les douze etapes et les douze traditions

[Is AA for you (in Nuer)]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005746397 / 2003-05-01
Date of Publication:
March 25, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
[Is AA for you (in Nuer)]
Basis of Claim:
New Matter: translation into Nuer.
Previous Registration:
Prev. reg. 1973, A508784.
Description:
Folder.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: 12 concetti per il servizio = Twelve concepts for world service

[Living sober (in Greek)]

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005746399 / 2003-05-01
Date of Publication:
February 23, 2003
Date of Creation:
2003
Title:
[Living sober (in Greek)]
Basis of Claim:
New Matter: translation into Greek.
Previous Registration:
Prev. reg. 1975, A673566.
Description:
106 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Notes:
Title from appl.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Alcolisti Anonimi diventa adulta

Farkli mi oldugunuzu saniyorsunuz?

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005783296 / 2003-05-30
Date of Publication:
October 26, 2000
Date of Creation:
2000
Title:
Farkli mi oldugunuzu saniyorsunuz?
Language:
Add. ti.: Do you think you're different? : Turkish.
Basis of Claim:
New Matter: translation from English to Turkish.
Previous Registration:
Prev. reg. 1976, A782600.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
35 p.
Other Title:
Do you think you're different? : Turkish
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Turkish translation: General Services Office, Turkey, employer for hire of Zeynep Kayaalp.
Names:
Zeynep Kayaalp
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Dit is A. A
General Services Office, Turkey

This is AA

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005783297 / 2003-05-30
Date of Publication:
June 28, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
This is AA : Burmese.
Language:
Burmese only.
Basis of Claim:
New Matter: translation from English to Burmese.
Previous Registration:
Prev. reg. 1953, A80026.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
1 v.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Names:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: Twelve steps and twelve traditions. By William G. Wilson

AA como um recurso para a classe medica

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005783298 / 2003-05-30
Date of Publication:
May 19, 2001
Date of Creation:
2001
Title:
AA como um recurso para a classe medica.
Basis of Claim:
New Matter: translation from English to Portuguese.
Previous Registration:
Prev. reg. 1982, TX 991-738.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
10 p.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Portuguese translation: General Services Office, Portugal, employer for hire of Isabel Nunes DeCarvalho.
Names:
Isabel Nunes DeCarvalho (2 documents)
example document: Na opiniao do Bill
Isabel Nunes D Carvalho (2 documents)
example document: Na opiniao do Bill
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: La structure des AA =
General Services Office, Portugal

Uma mensagem aos jovenes

Type of Work:
Non-dramatic literary work
Registration Number / Date:
TX0005783299 / 2003-05-30
Date of Publication:
April 30, 2002
Date of Creation:
2002
Title:
Uma mensagem aos jovenes.
Basis of Claim:
New Matter: translation from English to Portuguese.
Previous Registration:
Prev. reg. 1988, TX 2-370-336.
Copyright Note:
C.O. correspondence.
Description:
Folder.
Copyright Claimant:
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Authorship on Application:
Portuguese translation: General Services Office, Portugal, employer for hire of Isabel Nunes DeCarvalho.
Names:
Isabel Nunes DeCarvalho (2 documents)
example document: Na opiniao do Bill
Isabel Nunes D Carvalho (2 documents)
example document: Na opiniao do Bill
Alcoholics Anonymous World Services, Inc. (862 documents)
example document: AA
General Services Office, Portugal
This website is not affiliated with document authors or copyright owners. This page is provided for informational purposes only. Unintentional errors are possible. Multiple persons can share the same name.